1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(PAARDENHINNIES)

2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("SEETI MAAR (VAN 'DJ')"
DOOR JASPREET JASZ en (RITA SPEELT)

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("SEETI MAAR (VAN 'DJ')"
(VERVOLG)

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
<i>♪ Laten we gaan ♪</i>

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(MENIGTE KLAPT RITMISCH)

6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("SEETI MAAR (VAN 'DJ')"
(VERVOLG)

7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(ZINGEN IN TELUGU)

8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(MENIGTELEDEN
FLUIT EN JUICHT)

9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(ZINGEN IN TELUGU GAAT DOOR)

10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(MENIGTE KLAPT RITMISCH)

11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(FLUISTEREN)
Wat de fuck?

12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(KNIPPIG DINGEN)

13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(MENIGTELEDEN
FLUIT EN JUICHT)

14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Mijn God, hoe zijn we hier terechtgekomen?

15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(ZINGEN IN TELUGU GAAT DOOR)

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(Menigte fluit, proost)

17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Ik denk dat ik verdwaald ben.

18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Nee, nee, ik volg je.
Je bent minder dan anderhalve kilometer verwijderd.

19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
En het is oké
bij jou thuis crashen?

20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-Natuurlijk. Dat zou geweldig zijn.
-(KONIJN JUICHT)

21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Hoe lang blijf je?

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA: <i>Ongeveer een maand?</i>
-Een maand?

23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Toen je zei dat je dat was
lesgeven aan de hogeschool,

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Ik dacht dat het voor een dag zou zijn.

25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
KONIJN: Oké.
Je bent klaar om te gaan.

26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Je bent een geweldige danser,
trouwens.

27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
SARITA:
<i>Kom op, het wordt leuk.</i>

28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Je kunt mij in de val lokken
met een van je leuke vriendjes.

29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Ja, dat gaat nooit gebeuren.

30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
- Hallo, Sarita. Ik ben nog steeds vrijgezel.
-Hilarisch.

31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Waarom neem je haar niet mee
naar een van je parenclubs?

32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Dat zou ik wel doen, maar ze hebben een
strikt "geen zusters" -beleid.

33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
Kom op.
Je moet iemand kennen.

34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Mijn Tarotkaartlezer
zei dat ik elkaar ging ontmoeten

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
de man van mijn dromen.

36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Ja, waarom doet een professor dat?
van de genetica gelooft in Tarot?

37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
Oké, veel academici
zijn spiritueel.

38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
En dat zou jij weten
als je naar de universiteit ging.

39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Nou, papa dacht niet na
mijn B-minus gemiddelde

40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
was studiemateriaal.

41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(INDIAANS ACCENT)
‘Waarom zou een college dat willen?

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
een junkie B-minus Indiaan,

43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
terwijl er zoveel goeds is
A-plus Indiërs om uit te kiezen?"

44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(LACHT)
-(AUTO-CLAXON TOETERT)

45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
O, geweldig.
Er zit een eikel in mijn kont.

46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
THORNY: <i>Ja, stop gewoon
en laat ze passeren.</i>

47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Ja, er is geen schouder.
Ik kan niet stoppen.

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(TOETEREN GAAT DOOR)
-Ik kan niet verder rijden!

49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
<i>Jezus Christus!</i>

50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
-O, mijn God.
-(TOETERT)

51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
Wat de fuck?

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
Wat is er aan de hand?

53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(HOORN TOETEREN)

54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-Jezus! Ga van mij af!
-(MOTORTOERENTAL)

55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(BANDEN piepen)

56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(DONKEN)
-O, mijn God!

57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-Laten we gaan!
-(BANDEN piepen)

58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(SARITA SCHREEUWT)

59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
O, mijn God! Nee!

60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(SARITA SCHREEUWT)

61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(GRUNTS)

62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(hijg)

63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
O, mijn God. Ik rol...

64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
Ik rolde...
Ik rolde de heuvel af!

65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Ik kan er niet uit.

66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
DOORNIG:
<i>Blijf kalm. We zijn er bijna.</i>

67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
SARITA:
Netelig? Doornig, ik ruik gas!

68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
De auto staat in brand!

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
DOORNIG:
<i>Sarita, stap uit die auto!</i>

70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
SARITA: (SNIKEND) Ik kan niet!

71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(hijg)
-(VREEMDE GRUNT)

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(kreunt, zucht)

73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(VREEMDE GRUNT)

74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(kreunt, zucht)

75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(YELPS) Oh, mijn God!

76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
O...

77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Over een slecht geval van gas gesproken.

78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(GIGGELS)

79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Moedig en grappig.

80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Net als Pedro Pasqual.
(KLIKT TONG)

81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(SIRENE WHOOPS, BANDEN KRIJZEN)
-(GIGGELS)

82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Kom op.

83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(AUTODEUREN SLAM)

84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Sarita, gaat het met je?

85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Ja, het gaat goed met mij.

86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Ken je deze kalkoen?

87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Bedoel je mijn broer?

88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hm.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(SIRENEN loeien)

90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-SARITA: Hmm.
-(SIRENES tjilpen)

91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-O!
-(BANDEN piepen)

92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(IN ZUIDELIJK ACCENT)
"Wie wil er een snorritje maken?"

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
-Nu zie ik het.
-(AUTODEUREN SLAM)

94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(BEIDE LACHEN)

95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
Gaat het goed daar beneden?

96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Ben ik in orde?

97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Ik heb zojuist de man van mijn dromen ontmoet.

98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(kreun)
-O... mm.

99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-FOSTER: Wauw... Oh!
-(FARVA kreunt)

100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
-O...
-THORNY: Nee.

101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(FARVA kreunt)
-Nee. Nee!

102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
-Dat is goede modder. Mm.
-(BEIDE kreunen)

103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Nee, nee, nee.

104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Netelig!

105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: Oh, nee! Oh!

106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(Netelig kreunen)

107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(GRUNTS)

108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("NACHTWACHT"
DOOR DE NIEUWE WAANZIN SPELEN)

109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Nee.

110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(BEIDE kreunen)
-THORNY: Oh, nee.

111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-Stop!
-En om te denken,

112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
-Ik had me bijna ziek gemeld.
-(lachen)

113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Dank je, God.

114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
DOORNIEUW: Stop!

115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(DUURZAAM) Nee!

116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(VOGELS TJILPEN)
-FOSTER: Eh...

117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Er staat alleen 'Farva's bruiloft'.

118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(SCOFFEN)
Wat moet het zeggen?

119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
"U bent van harte uitgenodigd
naar de bruiloft

120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
van Rodney Farva
en Sarita Ramathorn."

121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(SCOFFS) Zoals dat gaat gebeuren
stop peuken in de stoelen.

122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Heeft Sarita dit goedgekeurd?

123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(lachend) Ja. Ze houdt van mij.

124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
Juist, beste man?

125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Ik ben niet je beste man!

126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: Weet je, dat zou je moeten doen
Wees getuige, Thorny.

127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
-Het zal leuk zijn.
-FOSTER: Je moet het doen.

128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Nee, rot op!

129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
En trouwens,
ze is niet verliefd op je.

130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Je hebt haar leven gered,
en het knoeide met haar hoofd.

131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
Het is een psychologisch fenomeen.

132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Het heet
<i>Putzfimmel-syndroom.</i>

133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Nee, nee, dat zou zo zijn
<i>Stockholm-syndroom.</i>

134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
<i>Stockholm</i> zou dat wel zijn
als ze verliefd werd op Farva

135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
nadat hij haar gegijzeld had.

136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
In welk geval,
we zouden allemaal verliefd zijn op Farva.

137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-THORNY: Dank je, Coy.
-Alsjeblieft.

138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Weten we zeker dat dit niet zo is
<i>Florence Nightingale-syndroom?</i>

139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
Nee, dat is wanneer
een verpleegster wordt verliefd

140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
-met hun patiënt.
-Oh.

141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
Het is <i>Munchhausen-By-Proxy.</i>

142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Nee, <i>Munchhausen-by-proxy</i>
zou zijn als

143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Farva geeft Drano
naar zijn baby om aandacht te krijgen.

144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
O God,
komt er een kindje?

145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Baby-ramstaaf?

146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Het wordt geen baby.

147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Oh, ze zal prachtig zijn.

148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
Ze zal Farva's varkensneus hebben,
maar Thorny's donkere mokka-huid.

149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
Oké, oké.
(LACHT)

150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
We noemen haar Mocha Latte.

151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Eh, over gesproken,
wie wil koffie?

152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
COY: Oh, geen zorgen.

153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
Ik heb al bezorging besteld
van Java-narren.

154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-Levering? Wat?
-FOSTER: Ik hou van deze groentje.

155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
En kent u onze orders?

156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Ja. Ik heb ze geprogrammeerd
rechtstreeks in de app. Eh...

157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
-Agent Farva wil room.
-Room!

158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Zwart. Zwart. Zwart.

159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-En... bruin.
-ALLE: Hé.

160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: Wauw!
-Dat is cool.

161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Als je de belastingbetaler van Vermont wilt
om $ 50 te betalen voor koffie.

162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-O, kom op!
-Hou je mond, Konijn.

163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Boe. Hou je mond, nerd.

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-O, hou je mond.
-MAC: Hé.

165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
We moeten Coy onderwerpen

166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
voor de Wegenwacht
Rookie van het jaar.

167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Is dat iets? Hoe komt het
Ik ben daar niet voor genomineerd?

168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Alleen het beste van het beste.

169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(VOGELTJIL)

170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Trek je verdomde schoenen aan!
Wat is dit? Een badhuis?

171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Weet je wat ik denk?

172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Ik denk dat je dat zou moeten doen
hou je bek, John.

173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
-Wat zei je tegen mij?
- Ja, rot op, John.

174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Kijk uit, Farva,

175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
of ik breng je terug naar buiten
en riet jou.

176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
John, jij werkt hier niet
meer,

177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
dus misschien is het tijd om verder te gaan.

178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
Oké. Makkelijk, jongens, oké?

179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
Pensioen is moeilijk.
Het zijn nog maar negen maanden.

180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
O, dat heeft er niets mee te maken.

181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Mijn broodrooster is kapot,

182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
en ik moest proosten
mijn broodroosterstrudel.

183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Koop jij dit, Markowski?

184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
Oké, Mac,
Ik zou het erg op prijs stellen

185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
als jullie mij Kapitein noemen.

186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
Oké, wacht even, Markowski.
We krijgen dit in het kwadraat.

187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-John?
-Mm-hmm?

188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Je hebt een hobby nodig. Golfen.

189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Ik haat golfen.

190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
Hoe zit het met die
pensioengemeenschappen

191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
waar houden ze orgieën?

192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Je zou een begroeter kunnen zijn
bij Walmart.

193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Oh! Hoe zit het met LARPen?

194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Rustig, Rookie!

195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Je zou jezelf moeten pakken
een vriendin.

196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
Ik heb een vriendin.
In Brattleboro.

197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(SCOFFEN)
- Juist, zeker.

198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
Is je vriendin
nu bij ons in de kamer?

199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
- Oké, jongens.
-(CHUCKELS)

200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Ja, we... we hebben het echt nodig
om hier verder te gaan met de dag.

201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Eh, Johannes,
het was geweldig je te zien.

202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Sorry, Todd, let niet op mij.

203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
Gewoon wachten
zodat mijn broodroosterstrudel knapperig wordt.

204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
MARKOWSKI:
Oké, laten we beginnen.

205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Montpellier heeft dat laten weten
we moeten op onze hoede zijn

206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
voor een nieuw medicijn
uit Canada komen.

207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
Ze roepen het
"Canadees kristal."

208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Canadees kristal? Wat is er aan de hand?

209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-Je saai en verontschuldigend maken?
-(SNUIDT, KAAKT)

210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-Canadezen zijn waardeloos. (KAKKELS)
-Oké, bedankt, Farva.

211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(SNEL KAUWEN)
-En,

212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
Blijkbaar heeft iemand iets vernield

213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
nog een elandenklok
ahornsiroop vrachtwagen.

214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-Ach, fuck Moose Clock.
-(VERSPREIDE JEERS)

215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Ja, ja!
Fuck elandenklok. Neuk het!

216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Weet je, het is hier leuk

217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-in de pindagalerij.
-(GELACH)

218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Elandenklok. Elandenklok.
Hoort iemand anders dat?

219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Ik bedoel, het klinkt
nogal vies, nietwaar?

220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Nee, het is niet vies.
Het is dat siroopbedrijf

221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
met de echt slimme eland
wie weet hoe hij de tijd moet aangeven.

222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(LISPING) "Het is tijd
voor ontbijt!"

223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(KAKKELS)
Spraakproblemen zijn grappig.

224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Nee, zo klinkt het gewoon niet
een gezond familiebedrijf.

225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
Het is niet eens een familiebedrijf.

226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
Het is dit nieuwe conglomeraat
uit Atlanta

227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
dat maakt geen reet uit
over Vermont-stropers.

228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Ja, het is Big Syrup, Markowski.

229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
En trouwens, het is geen esdoorn,
het is glucosestroop.

230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-Ugh. Maïs zuigt. Fuck maïs.
-Fuck maïs. Wij houden niet van maïs.

231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Ik doe het niet op mijn pannenkoeken.
-Nee.

232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
MARKOWSKI:
Het maakt mij niet uit. Vind de vandalen.

233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Arresteer de vandalen.
Breng de vandalen voor het gerecht.

234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Farva, het zijn zes weken geleden,

235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
waar zijn wij mee
het onderzoek van je verloofde?

236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Nee, niets op de verkeerscamera's,

237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
maar ik heb wel een paar aanwijzingen.

238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Maak je geen zorgen, niemand slaat
de achterbumper van mijn meisje, maar ik.

239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
- Toch, Thorndog?
-Hou je mond.

240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
Oh, hé, oude pet,
heeft uw RSVP niet ontvangen.

241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
-Kom je naar de bruiloft?
-Nee.

242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Je kunt meenemen
je zogenaamde vriendin.

243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Nou, dat wil ze niet
ook niet komen.

244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(TOASTER DINGEN)
-Oh, de strudel is klaar.

245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Ik hou van strudel.

246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Nou, Farva, ik bijvoorbeeld,

247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
ben erg opgewonden
over je grote dag.

248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Ik weet niet of je dit wist,

249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
maar ik ben een behoorlijk grote Indio-fiel.

250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Ja, een beetje geobsedeerd
met de Indiase cultuur.

251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-Mm!
-Dus, eh,

252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
wat staat er op het menu,
trouwens, hè?

253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Tandoori-kip?
Geit vindaloo?

254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Ho, ho, ho, ho.

255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Gemakkelijk met de stereotypen,
Markowski.

256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
Wat? Ik doe niet aan stereotypen.

257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
Ik vraag het me gewoon af
wat we eten, weet je.

258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
Ik bedoel, het is niet zo
we gaan Chinees eten.

259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(ALLEEN JEERING)

260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Pas op, Indiërs zijn niet toegestaan
om moo shu-varkensvlees te hebben.

261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
China-phobe!

262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Wij eten Chinees eten.
-(OVERLAPPENDE CHATTER)

263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
Oké. Dat is genoeg.

264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
Oké. Iedereen buiten.

265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Ik heb een verrassing voor je.

266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Mm! Wauw. Verrukkelijk.

267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
Goede koffie. Goede koffie.

268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Ik bedoel, hij bestelde het via een app.

269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Misschien had je dat moeten doen
toen je een groentje was.

270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Apps bestonden toen nog niet.

271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Nou, excuses zijn als klootzakken,
Konijn.

272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Iedereen ruikt er een.
-COY: O!

273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
Trouwens, jongens,
Ik begon mijn snor te laten groeien.

274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Wacht even, Rook. Ik zal het je vertellen
wanneer je een snor kunt laten groeien.

275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
Tot die tijd moet je dragen
een strap-on. (LACHT)

276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Voorbind...

277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
Oké, heren,

278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
Ik weet dat ik veel praat
over modernisering

279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
en de toekomst van de politie,
dus ik geef je...

280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
ALLEN: Wauw!

281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(GROEP UITROEPT)

282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
- Oké!
-Leuk.

283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-FARVA: Hotdog!
-Dat is een scherpe auto.

284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Onze eerste elektrische patrouillewagen.

285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-Boe! Wat?
-(VERSPREIDE JEERS)

286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
FARVA: Elektrisch?

287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA: Elektriciteit is waardeloos!
-Fossiele brandstoffen.

288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
Fuck elektriciteit. Boe!

289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Nee, het is een onderdeel van
Vermont's nieuwe groene initiatief.

290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Dit noemen ze schoonheid
<i>Le Sportif Electrique.</i>

291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(MARKOWSKI gniffelt)

292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
<i>Sportif Electrique?</i>
Wat betekent dat eigenlijk?

293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
Wat? Het is een nieuwe Canadese EV.

294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors probeert het
om de markt te betreden,

295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
dus we hebben een geweldige deal.

296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Uhm. Een Canadese elektrische auto?

297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Het ziet er zwak uit.

298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Doe mij maar eens ouderwets
Amerikaanse benzineauto elke dag.

299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Nee, nee, nee.
Dit is een geweldige kans

300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
dat we duurzaam op energiegebied willen zijn.

301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Genoeg met de
New Age-onzin, Markowski.

302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
Oké. Ik wist het
dit ging gebeuren.

303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Ik wist dat jullie dat waren
ga terugduwen

304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
tegen de toekomst,

305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
dus ik heb meegenomen
een paar dingen voor jou.

306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Nee, nee, alsjeblieft. Geen boeken meer.
Alsjeblieft, geen boeken meer.

307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Karel. Dit is voor u.

308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
Ik denk
je gaat er echt van genieten.

309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
Het...

310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
Het bracht mij helemaal uit mijn gedachten.
<i>De kracht van het nu.</i>

311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Bedoel je de kracht van miauw?

312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Nee, het is <i>De kracht van het nu.</i>
-Je zegt miauw, toch?

313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Nee, nu.

314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
En voor jou, Doornig,
Salman Rushdie.

315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
<i>Shalimar de clown.</i>

316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
Ik weet het zeker
je bent bekend met zijn werk.

317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Waarom is dat nu?

318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Nou, omdat jullie mensen
bij elkaar blijven,

319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
toch, Markowski?

320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-FARVA: Wauw.
-KONIJN: Mm. Blijft doorgaan.

321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Nee, omdat hij een geweldige schrijver is.

322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Kun je deze verdomde kerel geloven?

323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
Ik kan het niet.

324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
En voor jou, Mac.

325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
<i>New Age-denken voor...</i>

326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Bedoel je dat ik dom ben?

327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Nee, maak je geen zorgen over de titel.

328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
Dit was een belangrijke eerste stap
voor mij.

329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
Ik ben niet dom. Je bent dom.

330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Nee, het is gewoon
het tonen van de verschillen

331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
tussen aura's en chakra's.

332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
- Dat soort dingen.
-Je bent dom.

333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Oké.

334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Oh, kom op, jongens.
Dit ding is t-u-f-f.

335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Cap, geef mij de handleiding.

336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Laat mij de last op mij nemen
op deze stoute jongen.

337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
Oké, nou, veel succes.
Ik hoop dat je van Frans houdt.

338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
-Wauw! Wauw, wauw.
-(GROEP MOMENTEREN)

339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
Dat is het Fransisme, vriend.

340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Nee, de handleiding is in het Frans.

341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
- Vind je iemand leuk?
-Hij haat de Fransen!

342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
<i>-Sacré bleu.</i>
-Genoeg, genoeg.

343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Terug naar het bedrijfsleven. Laten we gaan.

344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Gaan jullie ernaar kijken?
Uhm...

345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
FOSTER: Gaat het mij choqueren?
als ik het aanraak?

346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
FARVA: (OVER MEGAFOON)
Je hebt een plekje gemist.

347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Je hebt een plekje gemist.

348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Je hebt een plekje gemist.
Nee, nee, je hebt een plekje gemist.

349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Je hebt een plekje gemist.
Ik heb vuil in mijn zak.

350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
-Hij weet het niet.
-(FEEDBACK GEZOND)

351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Netelig, denk ik
een heel mooi gebaar

352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
als je zou...
(Schraapt de keel)

353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Ga akkoord om Farva's getuige te zijn.
(LACHT)

354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(spottend LACH)

355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: Oké, laat me het proberen,
laat mij het proberen, laat mij het proberen.

356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
Het fatsoenlijke om te doen
zou voor jou zijn om te accepteren

357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
Farva's aanbod
om zijn beste man te zijn. (KAKKELS)

358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(KONIJN, FOSTER EN MAC LACHEN)

359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Fuck, je hebt gelijk,
het kan niet gedaan worden.

360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Ik stop liever mijn lul
in een muizenval

361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
dan Farva's getuige te zijn.

362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
Dat is een geweldig idee
voor een vrijgezellenfeestcadeau.

363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Muizenvallen om je lullen in te stoppen.

364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
Toch?

365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
Oeh! Wat als we dat allemaal hebben
bijpassende gymshort?

366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-Oh. Dat ben ik.
-(AUTODEUR OPENT, SLUIT)

367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Hallo, jongens.

368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-Hé, Urs.
-Hé, Urs.

369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Sup, Charlie's Angel?

370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-Hoi. Hé...
-Hé.

371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Eh... Ja. Oh. O...

372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
Het spijt me. Ik weet het niet
hoe dit geheel

373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
bewust ontkoppel ding
hoort te werken.

374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Nou, je hebt wat spullen achtergelaten
bij het huis, dus.

375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
O, je hoefde niet te komen
daar helemaal voor uit.

376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Ik ben gewoon blij dat we dit afhandelen

377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
op een volwassen en volwassen manier.

378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Hé, Billy!

379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Rechts. Ik vroeg het je
als je wilde kopen

380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
samen een huis
en jij rende weg.

381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Dat zou ik niet noodzakelijkerwijs doen
typeer het zo.

382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Ik ben goed. Ik ben goed.

383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Je vindt het leuk om met de jongens om te gaan,
je weet wel, lulgrappen maken.

384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Dat doen wij niet.

385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Maar veel geluk
het vinden van een muizenval

386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
groot genoeg voor deze lul!

387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(MANNEN LACHEN)

388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(ALS BILLY) Ha, ha, ha.
Dat is hysterisch.

389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
- Ga netelig. Ga netelig.
-(URSULA gniffelt)

390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
- Ga netelig.
-Ik zie je nog wel eens

391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
-de schietbaan.
-(MAC tjilpt)

392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
FOSTER: Maak je geen zorgen, Billy.

393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
Dit betekent niet
dat mama en papa

394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
- hou nog minder van je.
-(MOTOR START)

395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(VOGELS TJILPEN)

396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
Oké.
Tijd om de groentje te laten zien

397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-hoe de worst wordt gemaakt.
-Oeh.

398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
Dit is De Doos.

399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Elke grap die we ooit hebben uitgehaald.

400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Ik weet zeker dat je er alles over hebt gehoord
op de academie.

401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb.

402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Oeh.

403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
Wat is "Gassenger-venster"?

404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(LACHT)
-(CHUCKELS)

405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Dus je krijgt alle passagiers
om hun ramen naar beneden te rollen

406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
en dan krijg je punten

407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
als je in elk raam een scheet kunt laten.
(LACHT)

408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Bonuspunten als ze starten
elkaar de schuld geven.

409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
-Wat ze altijd doen.
-Wat ze altijd doen.

410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(BEIDE LACHEN)
-(terughoudend grinnikt)

411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Leuk. Ja, dat is echt grappig.

412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Ik denk dat ik dat op TikTok heb gezien.

413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Zien? Dit is waarom wij China haten.

414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-Ze stelen altijd ons IP-adres.
-(MOTOR WILT)

415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(GRINNERT)

416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Vind je het erg als we 69 zijn?

417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
Met je nieuwe
apparaat op batterijen?

418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Niet geïnteresseerd.

419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
Hoi. Ik moest wachten
negen maanden

420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
voordat ik het kon zien
dat grappendoosje.

421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-Deze groentje is gevorderd.
-Oh!

422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
Ik heb er eigenlijk aan gewerkt
een nieuw pullover-spel genaamd,

423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
"Hier is de dildo."

424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Klinkt opdringerig.

425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
Kortom, je zegt:

426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"Dit is echter de deal"
aan de bestuurder.

427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Maar in plaats daarvan zeg je:
"Hier is de dildo,"

428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
omdat ze soort van
klinken hetzelfde. (LACHT)

429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
Het is best goed.

430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Ja, die
klinkt eigenlijk grappig.

431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
‘Hier is de dino.
Hier is de dino." (GRINNERT)

432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Ja, zeker niet gezien
die op TikTok.

433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Bedankt, Rookie van het Jaar.

434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(ZUCHT) Oké,
onze oppasdienst is voorbij.

435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Ga rondhangen met die jongens.

436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Wauw, ho, ho, Rook.
Je kunt de deur niet gebruiken.

437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
De grond is lava. Hete lava.

438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(GRINNERT)

439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(DEUR SLUIT)
-(MOTOR WILT)

440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-(terughoudend GRUNTEN)
-THORNY: Oké, groentje.

441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
FOSTER: Oh, kijk eens naar jezelf.

442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: Ooh, ik weet het niet.
-(GRUNT)

443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
-Je snapt het.
-(GROENEN)

444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-Nee, je hebt het, Rookie.
-(GRUNT)

445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-(terughoudend GRUNTEN)
-MAC: Jongen, je bent lenig.

446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Leuke draai.

447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(MOTOR WILT)
-MAC: Ja, indrukwekkend.

448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
FOSTER: B-min.

449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(MOTORTOEREN, GErommel)

450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Wauw.

451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: Oh, geweldig.

452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
Het zijn de Buchanan Boys.

453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Nou, nou, nou.

454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Als het niet de oldtimers zijn

455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
de fakkel doorgeven
aan de nieuwe generatie.

456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
Terughoudend. Dit is Steve
en Baker Buchanan.

457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
Het zijn wietdealers.

458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
STEVE: Niet meer.

459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Ja, dat waren we vroeger.

460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
We zijn uit de zaak gestapt
toen het legaal werd.

461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
Te veel belastingen en regelgeving.
Toch, Steve?

462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Ja, Bakker.
De overheid kan mijn D zuigen.

463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
Nooit veel voor geweest
De wetten volgen, hè, jongens?

464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
Eigenlijk hebben we dat wel gedaan
een volkomen legitiem bedrijf.

465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
We hebben de boerderij opnieuw ingericht,
en we organiseren nu evenementen.

466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
<i>Bar mitswa.
Bat mitswa. Quinceañeras.</i>

467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
O ja. Hé, Doornig,
gefeliciteerd, kerel.

468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
We zijn super enthousiast om te hosten
de bruiloft van je knappe zus.

469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-Aan Rod Farva.
-(BEIDE LACHEN)

470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(GEFORCEERD LACH)

471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(ZWAK) Klootzak.

472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
Een gastenlijst
vol Indiërs en politie.

473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
Sla een voorraad snorkammen in.

474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
O, shit. (LACHT)

475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
Weet je,
Ik mis de tijd dat wiet illegaal was.

476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Zodat we je in elkaar kunnen slaan.

477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Ons oppakken? (SCOFFEN)

478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
Wat zet je aan het denken
je zou ons nog kunnen vangen,

479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
-oude kerel?
-(MOTORTOERENTAL)

480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
O, dat denk je niet
Ik zou je kunnen vangen?

481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Zelfs niet als we te voet waren.

482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC-SCOFFS)
-(MOTOR BRULT)

483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Neem het aas niet.
Neem het aas niet.

484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
O, denk ik
wij nemen het aas.

485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(MOTOR BRULT)

486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("ASTRA WALLY"
DOOR ROSE TATTOO SPEELT)

487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(GROENEN)
-Wauw...

488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Wauw! Laten we gaan!

489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(STEVE WHOOPS)

490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Misschien niet de beste tijd
om te vragen, maar ik vroeg het me af

491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
als ik kon crashen
even bij jou thuis?

492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Er zijn er genoeg
comfortabele gevangeniscellen in het station.

493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Je kunt daar neerstorten.

494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
Kom op. Wij zullen zo zijn

495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Ryan Gosling
en Justin Timberlake.

496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Wist je dat het huisgenoten waren?

497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Nee, ik wist het niet
het waren verdomde huisgenoten.

498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
("ASTRA WALLY" VERVOLG)

499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(MOTOR BRULT)

500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(AUTO-CLAXON TOETERT)
-FOSTER EN MAC: Wauw!

501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
-BEIDE: Ho, ho, ho, ho!
-(AUTO TOERT)

502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Hier kom ik, Bakker.
Ik heb je nu.

503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC-waarde:
Dat is in orde. Ik snap het.

504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Wauw, ik denk dat we gaan

505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
-van de weg af dan. Oké.
- Daar gaan we.

506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
Wat is er, klootzakken?

507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
Hoe gaat het, chode?

508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Hou je bek.
Ik praat met hem.

509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
-Je bent gepakt.
-(MOTORTOERENTAL)

510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
-Wauw! Zuig het! (LACHT, WHOOPS)
-(GROENEN)

511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS WHOOP)

512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Wauw!

513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(BANDEN piepen)
-(BUCHANANS WHOOP, LACH)

514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-STEVE: Ja!
-BAKER: Wauw!

515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(BANDEN piepen)
-(STEVE WHOOPS)

516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Ga, ga, ga, ga, ga.

517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
-Snijd over! Doorsnijden!
-(MAC WHOOPS)

518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
<i>Tokyo Drift,</i> klootzak!

519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(BANDEN piepen)

520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
("ASTRA WALLY" VERVOLG)

521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(HOEPS)
-(LACHT)

522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Heilige shit. Je bent zo heet kerel.

523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(STEVE LACHT, WHOOPS)

524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS WHOOP)

525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Zuig de lul van mijn broer!

526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Je weet dat ze dat gaan doen
probeer weg te komen

527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
door Duck Neck Creek te springen.

528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Uh-huh.

529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Maar we gaan niet springen
Duck Neck Creek, toch?

530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Waarom niet? Ik heb het eerder gedaan.

531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Wanneer? Ik heb zin
Daar zou ik van gehoord hebben.

532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Middelbare school.

533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
O, vorige eeuw.

534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Weet je, je zou eruit kunnen komen
wanneer je maar wilt.

535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
Het is gewoon dat ik nu single ben,
en ik heb eigenlijk al mijn tanden nodig.

536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
("ASTRA WALLY" VERVOLG)

537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
-O, shit, kerel.
-O, hier komt het.

538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(KOPPELINGSKLIKKEN, MOTORTOERENTAL)

539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
-O...
-Jee-haw!

540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(VERTRAAGD GREEF)

541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS WHOOP)

542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(LACHT)

543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
-Wauw!
-(JELT)

544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Verdomme!

545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(MAC kreunt)

546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
God! (GROENEN)

547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: Shit! (GROENEN)

548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Shit, shit, shit.

549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Wat is er gebeurd?

550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
Gingen niet snel genoeg.
Het zou ons nooit lukken.

551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Is het mogelijk dat we er niet meer zijn
de coole jongens in ons eigen verhaal?

552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Geen verdomde kans.

553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
("ASTRA WALLY" CV)

554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(GRUNT)
-FOSTER: Wauw. Gemakkelijk, gemakkelijk. Wauw.

555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Farva heeft mij een sms gestuurd
zijn lijst met eisen

556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
voor het vrijgezellenfeest.

557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
"Stripclubs, zwerversgevechten,

558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
Russische roulette,
diner bij McDonald's."

559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
Klinkt als die van Farva
vond een nieuwe getuige.

560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
‘Stuur deze lijst door naar Thorny.
Hij heeft mijn nummer geblokkeerd."

561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Hé, ik kan je helpen met plannen
het vrijgezellenfeest als je wilt.

562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
Wat denk je, Vegas?

563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
Oké, ga zitten.
Ik zal ervoor zorgen.

564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Nee, serieus. Ik heb gepland
tonnen vrijgezellenfeesten.

565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Voor mijn enige maatje,
we hebben een stripper-escaperoom gedaan.

566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
A-En dan voor nog een,
we hebben een stripper-langoesten gekookt.

567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
Oké, oké.

568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Het maakt niet uit.
Het zal niet gebeuren.

569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
Het zal nooit gebeuren.

570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
GEGEVENE: Hallo?

571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Mag ik gaan?

572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Nee. We proberen les te geven
onze groentje op het gebied van truien.

573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Dus, hier is mijn aanbod, snelheidsduivel.

574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Je hebt mijn toren verslagen
in een hardloopwedstrijd, geen kaartje.

575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
-Hij verslaat je, groot ticket.
-(GEDETAILLEERDE SCOFFERS)

576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Wacht, wat?

577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Maar ik draag
krokodillen loafers.

578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Het zijn hele snelle dieren,
dus je moet het geweldig doen.

579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik ben de agent hier.

580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Zou hij niet moeten zijn
de enige die loopt?

581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Kan zelf niet racen.

582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Rookie, je verliest van deze man,

583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
jij gaat schoonmaken
Farva's toilet voor een maand.

584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Jezus.

585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
Tot in de bocht en terug.
Eén, twee, drie. Gaan!

586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(BEIDE GRONDEN)

587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(TELEFOON rinkelt)

588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(TELEFOON rinkelt, pieptonen)
<i>-Hallo, Boopy!</i>

589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
Mam. Pa. Hoe gaat het met je?

590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Dr. en dokter Ramathorn, hé.
Het is Robbie.

591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Hallo, Robbie! We zijn onderweg naar boven
voor de grote bruiloft.

592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Nee, nee, nee. Je moet
praat Sarita hier uit.

593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
MEHTA: <i>Absoluut niet. Het is
tijd voor haar om te trouwen.</i>

594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
En ik heb haar nog nooit gezien
zo verliefd.

595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
Nee. Ze denkt alleen maar
ze is verliefd.

596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Het heet
<i>Putzfimmel-syndroom.</i>

597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
Dat is niet <i>Putzfimmel.</i>

598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
Als er iets is,
het is <i>White Knight-syndroom.</i>

599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
<i>Witte Ridder?</i>
Ik dacht aan het <i>Havanasyndroom.</i>

600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Genoeg hiervan
"syndroom bindo" onzin.

601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
Sarita heeft een goed hoofd
op haar schouders.

602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
Ze is een verdomde geneticus,
omwille van Christus.

603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Nou, dat is goed
Omdat Farva een mutant is.

604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Konijn, vertel het aan mijn ouders
Wat een nachtmerrie is Farva.

605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Eerlijk gezegd, diep van binnen,

606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
Ik denk
Hij is gewoon een bang jongetje.

607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Pap, help me hier.

609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, ik snap het.

610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Zou ik het liever hebben als Rodney
waren ze hindoe of zelfs Indiaas?

611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Ja. Maar ik wil de jongen geven
een kans om mijn respect te verdienen.

612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
Dat zal nooit gebeuren, papa.
Ik ken jou. Je bent ouderwets.

613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(Zwijgt)
Je gedraagt je niet goed, Boopy.

614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
En waar hoor ik over?

615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
jouw weigering
Rodney's getuige zijn?

616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Nou, het is omdat
Ik ben geslagen op het werk.

617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Kijk, er is iemand geweest
vernielende vrachtwagens met ahornsiroop

618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
<i>en dan is er dit
hele Canadese drug...</i>

619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Arcot Ramathorn.

620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Jij steunt Sarita
en wees beste man. Dat is het!

621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-Wij houden van je, Boopy!
-(TELEFOON PIEPTOON)

622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Dus ik stuur je gewoon
deze lijst, Boopy?

623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Gaat niet gebeuren.

624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
-Dat zal nooit gebeuren.
-(BEIDE Hijgend)

625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(terughoudend kreunen)

626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Wie heeft gewonnen?

627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-Mij!
- Echt niet! Dat deed ik.

628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Ik was afgeleid. ik...

629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Denk dat we het nog een keer moeten doen.

630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Ach, kom op. Kunnen wij dat tenminste
even uitrusten?

631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
Terughoudend. De wet rust nooit.
Eén, twee, drie. Gaan!

632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(BEIDE GROND)

633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Dus je wilt mij
alleen sterven zoals jij?

634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
Nee. Maar wil je dat echt?
de rest van je leven doorbrengen

635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
met een man die je in de oven zet?

636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Hoe weet je dat
hij Dutch ovens mij?

637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
-Hij vertelt het aan iedereen.
- Nou, weet je wat?

638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
Dat is wat ik zo leuk aan hem vind, oké?

639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Het maakt hem niet uit
wat mensen denken.

640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-FARVA: Wie wil room?
-Ik doe!

641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Kom je crème halen, meisje.

642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Waarom kun je niet bij hem thuis blijven?

643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(GROENEN)
Zijn ouders zijn strenge Quakers.

644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Ze zullen het niet toestaan.

645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
Hij heeft geen ouders.
Hij is een reageerbuisbaby.

646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Hij kan een reageerbuisbaby zijn
en toch een Quaker zijn.

647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Ik weet verdomme niet eens wat
waar we het over hebben.

648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Ik trouw met hem, oké?

649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Je kunt er dus maar beter aan wennen,
Netelig.

650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Dat doe ik niet, Doornige.

651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Uhm.

652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Hier kom ik, schat!

653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Je tonijn kan
staat op het punt StarKist te krijgen.

654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
FARVA: Ja! Ik hou van extra selderij
in mijn tonijn!

655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(gedempt) Oh ja. Oh!

656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(FARVA HUILT)

657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(SARITA EN FARVA kreunen)
-(OBJECTEN KLATEREN)

658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
FARVA: Oh, kietel me
met dat veertje.

659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(SARITA LACHT)
-(FARVA WHOOPS)

660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(gedempt gelach, gekreun)

661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
-(DONKEN, KRAKEN)
-(SARITA LACHT, kreunt)

662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("ZWING LAAG, ZOETE WAGEN" DOOR
DE DANIEL THOMAS-ERVARING)

663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(gedempt kraken,
HET kreunen gaat door)

664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
<i>-♪ Zwaai laag ♪</i>
-FARVA: Auw! Oh! O...

665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
Netelig!

666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-SARITA: Farva. Farva!
-FARVA: Oh, Ramathorn.

667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-SARITA: Farva! Farva!
-FARVA: Ramathorn.

668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-FARVA: Ramathorn, Ramathorn.
-SARITA: Lik nu mijn Oreo!

669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
FARVA: Oh ja, Ramathorn.

670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
<i>-♪ Zoete strijdwagen ♪</i>
-(AANHOUDENDE kreun)

671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
<i>♪ Komt tevoorschijn
Om mij naar huis te dragen ♪</i>

672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
<i>-♪ Ik keek over Jordan ♪</i>
-(gedempt) Netelig.

673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
<i>-♪ En wat zag ik? ♪</i>
-(gedempt) Netelig.

674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
-Thorny, ik ben hier.
<i>-♪ Ik kom naar voren om mij te dragen ♪</i>

675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
<i>-♪ Thuis ♪</i>
-Doornig!

676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Netelig, netelig, netelig, netelig!
Netelig, netelig, netelig, netelig!

677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(MUZIEK VERVALT)

678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
Dat is mijn overhemd.

679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
Het is een goed seksshirt.
O, kerel.

680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Je moet die deur schellaken.
Gaf me splinters.

681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Alhoewel, ik gooide gewoon

682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
een nieuwe laklaag
erop voor jou.

683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Nee, dat deed ik niet.

684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Heb je bier?

685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Bupty, bupty, boe...

686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(GROENEN)

687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
Thorny's koelkast.

688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-Nee.
-Er zitten hier veel Uncrustables.

689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Alsjeblieft. Gevonden!

690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Mijn laatste!

691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Maak je geen zorgen.
Ik ga het niet drinken.

692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(GROENEN)

693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
Ik heb de Indiase brandwond.

694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(FARVA kreunt)
-Kom op!

695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
Wauw. Geruststelling.

696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
-(KNOPEN)
-(GROANS) Oh, daar is de deur.

697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(GRUNTS) Dat krijg je ooit
Indische brandwond? Ik wed dat je dat hebt gedaan.

698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
O, mijn God. Het is koud.

699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Jij Rod Farva?

700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
Nee.

701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
Ik heb een Postmates-bezorging ontvangen

702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
van 12 korte en brede condooms
voor Rod Farva.

703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
Kom op. Slechts 12?

704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Eh. Ik denk dat het ermee te maken zal hebben.
Geef de lange jongen een fooi, Thorny.

705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(kreunt) Oh.

706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Ik ben trouwens super enthousiast
om morgen je ouders te ontmoeten.

707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
Hè?
Ik denk dat ze van mij zullen houden.

708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Hé, lieverd!
Ik heb de korte en wijde broeken!

709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
SARITA: Ooh, laten we gaan
naar Thorny's kamer.

710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
Ik ga deze bruiloft stopzetten...

711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
en ik heb net ontdekt hoe.

712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: Hé.

713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
Wat mis ik?

714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Begrijp het niet.

715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
Hoeveel weeg je?

716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(ZUCHT) 170.

717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Hé. Juist, oké.

718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Kijk, ik ben erachter gekomen
wat het probleem is.

719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Je bent te zwaar.

720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Ik kan dit niet doen
bij jou in de auto.

721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Wat doen?

722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
Nee. Nee.
Je springt niet over een kreek.

723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Markowski. Je begrijpt het niet.

724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
De gebroeders Buchanan

725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
sprong Duck Neck Creek,
dus nu moet ik wel.

726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
Die beek daagt me uit.

727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
U maakt geen gebruik van een staatsvoertuig
om je witte walvis te vangen.

728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Mijn wat?

729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Witte walvis.
Het is een verwijzing naar <i>Moby Dick</i>.

730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
Het is Melville. Witte walvis.

731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Todd. Houd op met ze te redeneren.

732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Je moet Mac behandelen
als een waardeloos huisdier.

733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Als hij op het tapijt poept,
Je slaat hem op zijn neus

734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
goed en moeilijk,
of hij doet het nog een keer.

735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Rustig, ouwe dop, dat hoeft niet
geef Markowski tips.

736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Womack.

737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Als je probeert over een patrouillewagen te springen
boven Duck Neck Creek,

738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Ik zal je voeden
naar de verdomde beren!

739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Zoiets.

740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Zie je, het is nogal tandeloos
nu je met pensioen bent.

741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
John, ik waardeer de hulp,
maar ik-ik kan hem aan.

742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Jouw begrafenis.

743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Dus, jullie hebben koffie
hier in de buurt?

744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
O ja.
Ik kreeg een levering onderweg.

745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
Eigenlijk heb ik <i>café au la its</i>
met gestoomde havermelk,

746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
pepermunt roerstokjes,
en biscotti.

747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
Wat is dit? Italiaanse kerst?

748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Konijn, iedereen weet het
koffie smaakt beter

749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
wanneer u het bestelt
van ergens anders.

750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(DEUR GEZOEM)

751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
O. Waarom maak je het niet zelf
nuttig en snap je dat?

752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(DEUR GEZOEM)

753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
-Goed!
-(DEUR GEZOEM)

754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Nou, bedankt
voor het langskomen, John,

755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
maar we moeten hierheen.

756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik ga. Ik ga.

757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
O, Todd. Vertel me, eh,

758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
wat er met de zaak gebeurt
op Thorny's zus?

759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Geen nieuwe informatie
op de man die het heeft gedaan.

760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
De man? O, dat kon dus niet
vrouw geweest?

761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Persoon. Ik bedoel... ik bedoelde persoon.
Je weet wat ik bedoelde.

762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Nee, nee, nee. Wij snappen het.

763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Jij denkt vrouwen
mag niet rijden.

764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-Ze kunnen geen misdaden begaan.
-Nee. Dat is niet...

765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Stop. (STAMMERS)
Dat is niet wat ik zei.

766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
-Seksistisch!
-Niet seksistisch.

767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-FARVA: Seksisme.
-Nee. Nee.

768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Markowski denkt aan vrouwen
mag geen broek dragen.

769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
- Oké, dat doen we niet.
-Vrouwen kunnen criminelen zijn.

770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-Heb je ooit <i>Ocean's 8 gezien?</i>
-Genoeg!

771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Farva, kun je het controleren?
weer de verkeerscamera's?

772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Ik heb ze al gecontroleerd, oude pet.

773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Nou, doe het nog een keer!
Dat is een bevel.

774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
Een wat?

775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(ZUCHT) Ik weet het. Ik weet.

776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
Ik heb een hobby nodig.

777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Nee. Je hebt een vriendin nodig.

778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
Ik heb een vriendin.

779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(STIL) Brattleboro.
-Oké. Mm.

780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Waar ga je heen, oude pet?

781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
Nou ja, iemand moet opruimen
die verdomde kelder!

782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
O... Dank je.

783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-Proost.
-Proost.

784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
Oh God, ik denk dat hij dat gaat doen
zet daar een bed neer. (LACHT)

785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
Oké, Farva,
je hebt de man gehoord.

786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Controleer de verkeerscamera's opnieuw.

787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
Weet je,
Ik zou meer vooruitgang boeken

788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
als deze bruiloft er niet was geweest.

789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Sarita is weg
college sukkels lesgeven,

790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
en ik heb de leiding over alles.

791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
Het menu, de bloemen,
de taartproeverij.

792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
O, wat denken jullie ervan
over rood fluweel? Hm?

793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
Ik vind die taart wel lekker.

794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
Het maakt dat ik wil
wrijf het in mijn dijen.

795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(CHUCKLES) Interessante keuze,
krabkoek. Hm?

796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Je zou het niet bedenken
als dessert,

797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
maar je kunt het zoet maken,
doe er suiker op.

798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
Het zou zoet, zout en visachtig zijn.

799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(FARVA gniffelt)
-Oké.

800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Dan is er taart. Bund.

801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Er staat een D in.
Wist je dat?

802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Je zou denken dat het stil was,
maar dat is het niet. Bun-ta-duh-t.

803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. Ik heb gedaan
veel nadenken.

804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
En ik heb besloten
om je beste man te zijn.

805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Echt?

806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
Hoe zit het met een lul in een muizenval?

807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
Een muizenval is voor muizen.
Niet voor lullen.

808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
Bovendien is het de bruiloft van mijn zus.

809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Dus verdomme,
het is het juiste om te doen.

810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(LACHT)
Ik wist dat je langs zou komen.

811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Bijzondere kerel.
Geef mij dit. Kom op.

812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
O, mijn God.
Je bent zacht, maar stevig.

813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Je bent net een hotdog
gevuld met zoutwatertaffy.

814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
Weet je wat?
Ik ga het Sarita vertellen.

815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(KAKKELS)

816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-O!
-Nerd!

817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(GROANS) Verdomme!
-(ADEMT UIT)

818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
Oh, dus nu wil je dat zijn
zijn beste man?

819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
Wat? Heb je gerookt?
iets van dat Canadese kristal?

820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Ernstig. Wat is jouw hoek?

821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Vertel me de shim-sham,
O Bruine.

822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
Gisteravond,
na Farva en Sarita

823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
seks gehad tegen mijn deur,
en hij nam mijn laatste biertje

824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
kalmeren
zijn door India verbrande geur...

825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
Ik ben al verdwaald.

826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
Ik had een openbaring.

827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Mijn vader is een conservatieve man.

828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
Als hij Farva in al zijn glorie zag,

829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
hij zou deze bruiloft afblazen
lickety-split.

830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Dus ik ga mijn macht gebruiken
als beste man

831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
om hem te geven
de volledige Farva-ervaring.

832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Ik noem mijn plan:
Operatie Indian Burn.

833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
BEIDE: Oeh...

834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(VOGELS TJILPEN)

835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Arcot, bedankt voor het regelen
deze mooie ontmoeting.

836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Natuurlijk.

837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
En omdat je Rodney's getuige bent.

838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Je weet hoeveel
het betekent voor hem.

839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Hoewel ik dit niet zeker weet
is zijn soort plek, weet je?

840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
Maak je een grapje?
Ik denk dat het een plek is

841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
dat zal Farva echt toestaan
wees Farva.

842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
FARVA: Goedemiddag.

843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(ZUCHT) Sorry dat ik te laat ben.

844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
O, mijn God.
Schatje, je maakt geweldig schoon!

845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Nou ja, zei Thorny wel
het was een high-tea.

846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Alhoewel, ik wist het niet
als ik eerst high moest worden.

847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(LACHT) Ik maak maar een grapje.

848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
Ik ben geen drogist
zoals deze tweaker. (LACHT)

849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Ram Rod! (GRINNERT)

850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
THORNY: Mam, pap.

851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
-Dit is Farva.
-FARVA: O.

852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Noem me alsjeblieft Rodney.

853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Oh, mijn.

854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Jij zou Sarita's dochter kunnen zijn.

855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
-O, hou op. (GRINNERT)
-FARVA: Ah.

856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
En Dr. Mukundan,
het is een genoegen.

857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
Ik heb het gehoord
van jouw schittering.

858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
Wat gehoord?

859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
‘Vertel,’ Arcot.

860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
Ze zeggen het in mijn favoriete programma,

861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
<i>Game o' Thrones.</i>

862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
<i>Game of Thrones!</i>
Wij houden van die show.

863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Wij kijken het op HBO.

864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
-"Op het HBO."
-(CHUCKELS)

865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(kreunt, maakt keel schoon)

866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
Ik heb een cadeau meegenomen.

867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
-O, mijn hemel.
-MEHTA: Wat? Ach.

868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
-Wat lief.
-Ik heb het zelf ingepakt.

869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Ik heb bij Macy's gewerkt.
-(hijg)

870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
<i>Gandhi.</i>

871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
Het is mijn favoriete film.

872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
O, alsjeblieft. Heb je <i>Gandhi?</i> gezien

873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
Ik heb. Ik heb het onlangs bekeken.
Op mijn horloge.

874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Weet je, papa denkt dat hij eruit ziet
zoals Sir Ben Kingsley.

875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
Nou, daar weet ik niets van.

876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
Hij wenst. Ben Kingsley.
Hij legt het ‘heet’ in Mahatma.

877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
Ik hoor dat ze een vervolg maken.

878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Hoe? Hij sterft uiteindelijk!

879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SCOFFS) Spoilerwaarschuwing.

880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
Ze roepen het
<i>Gandhi Two: Elektrische vindaloo.</i>

881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(ALLEEN LACHEN)

882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
Hij is hilarisch.

883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(ZUCHT) Over Gandhi gesproken,
Ik heb honger.

884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Sorry, Rod, ze serveren niet
de McRib hier.

885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
O, een goede.
Eh, serveerster.

886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(Schraapt de keel) Hallo.

887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
We zullen een dienblad hebben
van komkommersandwiches

888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
met kruidenlabneh-spread,
en wat dacht je van een toren van scones

889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
met citroencurd en marmelade.

890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
En jouw theekeuze?

891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Darjeeling natuurlijk.

892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Uitstekende keuze, meneer.

893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
O, mijn God. Rodney,

894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Ik had geen idee dat je het wist
zoveel over high tea.

895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Nou, vertel het aan niemand,
ze zouden kunnen denken dat ik een lage T heb.

896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
We weten allemaal dat je die brede D hebt.

897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(GRINNEND)
O nee, dat deed je niet.

898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Ja, dat deed ik.

899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(SARITA EN FARVA LACHEN)
-Wat is "brede D"?

900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Nee... Niets. Laat maar zitten.

901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Je weet wat brede D is, toch?

902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-Nee.
-Oh.

903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(Zucht) Kijk eens.
Goede service hier, hè?

904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Oh. Wil je gieten?

905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(GRINNERT)
Dat doe ik trouwens ook.

906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-MEHTA: Oh.
-Mehta,

907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
mag ik je op de thee zetten? (GRINNERT)

908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
Hij is zo'n heer.

909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Noem mij maar meneer T.

910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(ALS Dhr. T) Omdat ik medelijden heb
de dwaas

911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
-wie houdt er niet van thee.
-(MEHTA EN SARITA LACHEN)

912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
Het is meneer T die de thee inschenkt!

913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(RAMATHORNS LACH)
-(ZUCHT)

914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Ik vraag me af of ze dat hebben gedaan
elke witte thee hier.

915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Oh wacht, dat ben ik! Wit!
(LACHT)

916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(LACHT)

917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Wij houden wel van raciale humor.

918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
- Wie niet?
-(CHUCKELS)

919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
Bodems omhoog! Proost, iedereen.

920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-Proost.
-(FARVA gniffelt)

921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Hé, pinky boner. Pinky stijve.
Het is stijlvol. Pinky stijve.

922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Pinky stijve. Doe de pink-stijger.

923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Hou op met mij te schoppen.

924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
- Zuig aan mijn pink.
-Hou op!

925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Stop met mij te schoppen!

926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(GUTTURAL) Pinky stijve.

927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(RADIO CHIRPS)
-MARKOWSKI: <i>Ramathorn.</i>

928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
<i>We hebben er nog een
vernielde Moose Clock-truck.</i>

929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Wauw, dat zijn er meerdere
siroopleveringen gesaboteerd.

930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(lacht) Probeer dat eens te zeggen
Tien keer snel, toch?

931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Verschillende siroopvoorraden werden gesaboteerd.

932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-Diverse siroopvoorraden...
-(giechelend)

933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Gesaboteerd. Verschillende siroop
leveringen gesaboteerd.

934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Verschillende siroopvoorraden werden gesaboteerd.

935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(KAMER JUICHT, KLAP)

936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Dank je, theesalon.

937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
-Bedankt, theesalon.
-TEA ROOM BESCHERMER: Mooi gedaan.

938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
Achterin: bedankt.
(GRINNERT)

939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-Ik moet gaan.
-(RADIO CHIRPS)

940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Ramathorn,
ben je bij je ouders?

941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Ja, ze zijn hier.

942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
MARKOWSKI:
<i>Eh, dokter en dokter Ramathorn.</i>

943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Kan... kan ik je gewoon vertellen hoe
opgewonden dat ik voor de bruiloft ben?

944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Ja, ik ben een grote fan
van jouw cultuur.

945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
<i>-Alleen de focus op de gemeenschap...</i>
-Ugh.

946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
-Kleine bruine neus. Geen overtreding.
<i>-En ik heb gestudeerd...</i>

947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
<i>-Hindoeïsme een beetje.</i>
-THORNY: Eh, ik ben... ik ben...

948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-Ik kom eraan. Ik kom.
-(verstikt giechelen)

949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(ZUCHT)

950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Ja, stuur mij het adres
en ik ga op pad.

951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(GRUNT)
-(ALLEEN HIJKEND)

952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(GERECHT KLAPT)
-Een stier in een porseleinkast.

953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(MEHTA gniffelt)
-Hij is onhandig!

954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-Oh! (LACHT)
-(GELACH)

955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Goede, papa.
Mag ik je papa noemen?

956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Natuurlijk kan dat!

957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Oké, Farva. Spel aan!

958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(CAMERAKLIKKEN)

959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
THORNY: Ja, hij had een gave.
Zijn haar was gescheiden.

960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Hij droeg een seersucker-pak.

961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
Een seersucker-pak.

962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Hij was een stap verder.

963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
VOORBIJGANG: Fuck grote siroop!

964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
Ik weet!

965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
De chauffeur kwam uit een rustpauze,
en de vrachtwagen was weg.

966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Later hier opgedoken,
allemaal omhoog geschoten.

967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(SIREN GEJAALD)

968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Leuk, Rookie, ik ben onder de indruk.

969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Misschien moet ik je stelen
voor ons station.

970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Hé, bedankt. Ja,
het is de kegel-flip-uitdaging.

971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Slechts één
van de vele nuttige vaardigheden

972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-mijn generatie te bieden heeft.
-(CHUCKELS)

973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Hé, je groentje is grappig.

974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(SCOFFS) Kus-ezel.

975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Man. Ursula ziet er echt goed uit.

976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Ik denk dat ze aan het regelen is
deze breuk heel goed.

977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Ja, en ik ben blij voor haar.

978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
Fuck elandenklok!

979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Bedankt.
De hele stad is een verdachte.

980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Ik heb een theorie.

981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Jullie herinneren het je
toen gras legaal werd,

982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
en alle Big Weed-bedrijven
verhuisd?

983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
-KONIJN: Ja.
-Wie hebben we opgepakt

984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
wegens vandalisme
al die apotheken?

985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Graffiti. Ingeslagen ramen.

986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(KOGELS KLINKEN)
-Kogels.

987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
Buchanan-broers. Groot onkruid
zet ze buiten bedrijf.

988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
Dit voelt als dezelfde energie.

989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(VOGELS TJILPEN)
-(URSULA gniffelt)

990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(ONSCHIL SPREEKEND)
-(LACHT)

991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY: Oké.
-URSULA: Oké.

992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
-Ja, ziet er goed uit. Oké.
-Oké, leuk. Oké.

993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Heeft ze Coy net gegeven?
haar telefoonnummer?

994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Nou ja, ze is vrijgezel.

995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Ik zal je die geweldige foto's laten zien
iets later.

996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
Ik kan niet wachten.

997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"Smash-foto's"?

998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
Dat lijkt mij seksueel.

999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(SCOFFEN)
-Dat klopt.

1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
Oké,
volgens Stedelijk Woordenboek,

1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
om smash-foto's te schuiven betekent

1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"om expliciete foto's te sturen
voor wederzijdse masturbatie...

1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-of verbrijzeling."
-(SNICKERS)

1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-Ja. Hilarisch, Mac.
-(CHUCKELS)

1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
Dat is crowdsourced.
Iedereen kan alles schrijven.

1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Moet je gaan zitten?

1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
Nee! Het gaat goed met me!
Dit is wat ik wilde. Oké?

1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(STAMMERS)
Laten we gewoon stoppen met rondhangen

1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
en de misdaad oplossen.

1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Waarom is het altijd aan het rotzooien
met jullie? (STAMMERS)

1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Laten we gewoon...
Laten we met de Buchanans gaan praten.

1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
-Ik kan niets serieus nemen.
-(piepen)

1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(KALKOENEN SCHOLEN)
-(MOTOR WILT)

1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Dus waarom zouden de Buchanans?
Vind je siroop belangrijk?

1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Zijn zij nu geen evenementenplanners?

1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Nou, ik heb een vermoeden, Rook.

1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
En een goede politieman
volgt altijd zijn ingevingen.

1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Hé, dus wat is jouw deal,
Hoe dan ook, Coy?

1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
Heb je een vriendin?
Eh... Vriendje?

1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Weet je, wat dan ook,
Het maakt mij niet uit. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Nee, geen vriendin.
Maar ik ben bezig met een paar branden.

1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(CHUCKLES) Ja.
-Niet iemand die we kennen,

1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
hoewel, toch? Ik bedoel.
Ik heb maar één regel,

1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
en dat is
schijt niet waar je eet.

1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
En dat is duidelijk, ja.

1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Dus dat heb je nooit gehad
een taco op het toilet?

1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(beiden grinniken)

1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Nee.

1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
had een taco op het toilet.

1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
Had zeker een cupcake
wel op de commode.

1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-COY: Hm!
-(CHUCKELS)

1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
Je hebt ooit een cupcake gehad
op de commode, Coy?

1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(GRINNERT)
Ik weet niet wat dat is.

1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: Wat? Ik zal het je laten zien
ooit. Je zult het geweldig vinden.

1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Wauw, wat een heerlijk plekje
voor Farva's bruiloft.

1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: Ja.
Perfecte plek voor mij om te komen

1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
black-out dronken. (GRINNERT)

1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
Oké.

1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
Nu,
Ik denk dat deze EV zelfparkeren heeft.

1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Ja, je wilt mij
om te laten zien hoe het werkt?

1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Hé, ga terug. Hij heeft het.

1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-Oké. O ja. Daar gaan we.
-(TOUCHPAD-GONGEN)

1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(MOTOR WILT)
-Ja... O!

1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(METALEN KLAT)

1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Sensor deed verdomd niets.
Het zou moeten ding.

1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Ik denk niet dat er tijd voor was.

1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Je zou dat gewoon kunnen parkeren
waar dan ook, officier. (GRINNERT)

1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
Denk dat het niet zo bekend is

1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
als uw scootmobiel,
Is het nu zo, Mac?

1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(BEIDE LACHEN)

1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
De sensor deed geen piep.

1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Dat was waarschijnlijk niet het geval
genoeg tijd.

1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Ja, jongens
zijn een beetje vroeg

1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
voor het Farva-huwelijk.
Hoe kunnen wij u helpen?

1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Het lijkt erop
iemand heeft vernield

1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
deze Moose Clock-siroopwagens.

1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Benieuwd of je het wist
iets daarover?

1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Waarom zouden wij iets weten
daarover?

1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Nou, je hebt vernield
die wietapotheken

1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
terug op de dag.

1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Dus dachten wij,
"Grote wiet, grote siroop."

1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(SCOFFEN)
-Dat is een grote sprong

1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
is wat dat is. (LACHT)

1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Nee, daar hadden we reden toe.

1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
Die grote wietlullen
ons failliet laten gaan.

1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
BETTIE: Steve! Bakker!

1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Waar zijn mijn
Vermont kaasmanden?

1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Shit. Neef Bettie
ons weer uitlachen.

1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
Jullie moeten stoppen

1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
de manden meenemen
en het eten van de kaas.

1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
De kaas is duur.

1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Ik weet dat het ontbreekt.
Houd op met het kauwen ervan!

1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
-Steve heeft het gedaan.
-Eh, ik had wel een paar blokjes.

1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Officieren. (ZUCHT)
Waar kan ik je mee helpen?

1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Hé, Bettie!

1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
We vroegen er gewoon naar
de ahornsiroopwagen

1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
die gisteravond werd vernield.

1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
(SCOFFS) Meer zoals glucosestroop.

1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(GRINNERT)
Ik heb hetzelfde gezegd.

1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Waarom? Worden wij ondervraagd?

1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Ga je mij in de boeien slaan?

1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
en gooi mij
achterin uw auto?

1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(GRINNERT)

1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Natuurlijk, als je wilt.

1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Eh, nee. Wij weten niets
over de vrachtwagen.

1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Wij waren hier gisteravond
voorbereiding op dit evenement.

1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
-Oké, leuk. Klinkt goed voor mij.
-JERRY: (OVER RADIO) <i>Bettie,</i>

1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
<i>we hebben het echt nodig
die kaasmanden.</i>

1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
-Jerry, Jerry.
<i>-Ze vormen het middelpunt...</i>

1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-Ik hoor je. Ik hoor je.
<i>-Van de tafel.</i>

1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-De manden zijn onderweg.
-Wat de fuck

1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
- gaat het mis met jou?
-Stop. Dat is neerbuigend.

1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Jongens, waarom sturen jullie niet
deze lieve supertroopers

1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
op de weg
met een eigen cadeaumand?

1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-Oh!
-Bedankt!

1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-Wat dan ook.
-Ik zie je later, Bettie.

1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
STEVE: (KNIPT MET VINGERS) Hé.

1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Die zachte kaas zal goed zijn
voor je kunstgebit, oude man.

1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
O... O, ja? Ja.

1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(gedempt) Oh, oh, shit. Mm...

1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Weet je, als je zet
de auto in automatisch rijden,

1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
je kunt twee wanten krijgen
op die kraker.

1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Eh, ik kan je laten zien hoe!

1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Ik heb het!

1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Dus, Mac. Wat maak je
van uw Buchanan-theorie nu?

1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Wie kan het schelen?

1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Zie je hoe ik mij voel?
Bettie was? (GRINNERT)

1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
Ik zag hoe je stem omhoog gaat
drie octaven

1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
elke keer dat je met haar praat.

1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
Wat? Mijn stem niet
drie octaven omhoog gaan.

1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
En toen je het verliet
meteen je kleine theorie.

1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Niet waar. Ze hadden allemaal alibi's.

1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Dus <i>ipso facto</i> denk ik van niet
zij zijn het niet meer.

1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
Nou, dat denk ik niet
<i>"ipso facto"</i> correct gebruiken.

1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Misschien, maar <i>ipso facto</i>
zij zijn het niet.

1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Je gebruikt het correct.
Het is Latijn.

1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Dank je, Rookie,
je hebt een traktatie verdiend.

1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
Oeh. Hartelijk dank.

1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
En hoe dan ook,
Bettie is helemaal in mij geïnteresseerd.

1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
Alsjeblieft. Je bent twee keer zo oud als zij.

1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
COY: Eh, weet je,
in mijn ervaring,

1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
als het om seks gaat,
leeftijd is slechts een getal.

1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Niemand heeft het je gevraagd, Coy.

1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Oude mensen en jonge mensen
mag niet neuken. Heb je dat?

1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
En wil je mij verspreiden?
een deel daarvan

1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
<i>Délice de Bourgogne?</i> Oh!

1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(TREINHOREN BLAZEN)

1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(RITMISCH GRUNTEN)

1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(DEURBELS BEL)

1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ooh, ooh-ee! Heet verdomd!
Kijk eens naar <i>Hindoe, P.I.</i>

1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(INDIAANS ACCENT)
Ik ben rechercheur Ravi Patel.

1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Ik eet geen vlees.
Ik draag geen pistool.

1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Maar ik houd ervan om te schoppen!
(GRUNT GOED)

1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
<i>Hindoe, P.I.!</i> Komt dit najaar!

1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
(SCOFFS) Misschien op Tubi.

1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Sorry dat we te laat zijn, Thorn.
Kon de plaats niet vinden.

1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
Het is de enige
kledingwinkel in Little India.

1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Oh.

1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-We gingen naar Turban Outfitters.
-Ah.

1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
Hoi. Waar is Farva?

1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Heb ik gemist
de culturele ongevoeligheidsshow?

1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-Nee, nee. Het gaat bijna beginnen.
-Mm.

1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Hé, hé, hé!
Ik hou van deze kleding!

1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(hijg)

1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(IN HET BRITS)
Ik lijk op een van de Beatles.

1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(CHUCKLES) Beatles, zegt hij.

1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Ik ben Dingo Starr! (LACHT)

1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
-Wat geweldig.
-Hoi! Hoe noem je dit

1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
-weer opstaan?
-Een sherwani.

1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Nou, ik "sherwanna"
blijf het dragen!

1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-Ha!
-Ha.

1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(SARITA GIGGELT)
-Het is een behoorlijk goede grap.

1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
Oh, schat, ik kan het me niet voorstellen
mijn leven zonder jou.

1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Ach.

1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-Ach... Oeh! Neem een ​​handvol!
-(SARITA GRUNT)

1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-FARVA: Dat zijn mijn bilspieren!
-(Netelige gekreun)

1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
-Zo mooi.
-(NETE LACH)

1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Oké, daar is onze knappe bruidegom.

1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Ziet er heel goed uit. Ugh!
Dank God voor deze winkel.

1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Weet je, dit is onze eerste
Indiase bruiloft op de boerderij,

1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
dus we moesten bron
alles uit Canada.

1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Eten, decoraties, alles.

1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
Ze pakken ons zelfs
een olifant uit Montreal.

1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Bettie was geweldig.

1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(SHRILLY) Hallo, Bettie!

1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Hallo, Mac.

1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
BETTIE: Oké, Sarita, Mehta,

1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Ik heb wat sieraden om je te laten zien.
Kom op.

1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
FARVA: Veel plezier!

1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(SHRILLY) Tot straks, Bettie.

1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Weet je, dat is zoiets als
vier octaven hoger.

1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(NORMALE toonhoogte)
Onzin.

1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
God zij dank. Ik moet eruit
van dit tandoori keurslijf.

1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
Wat? Je zei het net
hoe leuk je het vond.

1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Ja, juist.

1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Hé, Thorny, hoe kom ik?
wat hulp in deze puinhoop?

1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Wat moet ik doen,
een lamp wrijven? (KAKKELS)

1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Je bent een idioot!

1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Hé, let op die toon, Geronimo.
Ik trek je plus één.

1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Ik wil geen plus één.

1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Prima, geen plusjes voor wie dan ook.

1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
Ik zou een date meenemen.

1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Nee, ik wil niet dat je meeneemt
een Joegoslavische hoer.

1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Kan ik een min één krijgen?

1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
Ik weet het niet. Voor wie is het?

1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Voor mij.

1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Ik hoef dus niet te gaan.
Laat mij deze grap niet uitleggen.

1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Waarom bewaar je de grappen niet
voor het vrijgezellenfeest, Jim-Jim?

1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(CHUCKELS)
-(TELEFOONBINGEN)

1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Farva, er is er nog één

1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
familietraditie die je moet doen.

1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Oh. Direct aan.
Laten we het doen, beste man.

1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(flauw sissend, ratelend)

1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Nee, nee. Wij hebben deze traditie beëindigd
na de catastrofe in Madras.

1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Ja, Thorny, dit hebben we niet gedaan
op je bruiloft.

1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
En kijk hoe
mijn huwelijk is gelukt.

1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
Misschien was het het slingeren.

1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
MUKUNDAN: Ja, MacIntyre,

1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
Het zou het slingeren kunnen zijn,
maar dit is een slecht idee.

1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
Oké, Farva.
Tijd om je slang te plukken.

1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-Slangen.
-(ZISTEND)

1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
Slangen?

1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
In de traditie van onze familie,

1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
de bruidegom kiest
zijn meest compatibele slang

1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-voor de bruiloftscobradans.
-(SCHERPE GEsis)

1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Is dat legaal?

1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
Zo zou ik het niet omschrijven.

1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
-Zijn ze niet giftig?
-FOSTER: Mm.

1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Technisch gezien,
"giftig" verwijst naar dieren

1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
die je doden als je ze eet.

1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
"Venomous" zou het woord voor zijn

1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
een dier dat een gif injecteert...

1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Hou je mond, douchekop.

1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Maak je geen zorgen. Ze verwijderen
de gifklieren bij de geboorte.

1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
Wat overblijft is slechts een restant.

1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Ik bedoel, deze slangen
zijn in principe tam.

1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
O, shit! Is er eentje uitgestapt?

1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-Oh!
-(ALLEEN SCHREEUWEN)

1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(SLANGEN sissen)

1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
Slechts een schaduw.

1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-Gewoon een schaduw, sorry, sorry.
-(AGRESSIEF GEsis)

1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(het sissen gaat door)

1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
DOORNIG:
Oké, Farva, de tijd is gekomen.

1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-Oké, nou... Hè.
-(ZISTEND)

1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Hé, kerel.

1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(SIST)

1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
Deze kerel is eigenlijk wel schattig.

1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
- Hé, kleine man.
-(SIST)

1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-Heilige shit!
-(SARITA SCHREEUWT)

1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(GROENEN)
-(SCHREEUWEN GAAT DOOR)

1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
MEHTA: Bettie, pak wat kussens.

1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-Oké.
-MUKUNDAN: Wauw...

1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-O.
- Ga ik dood?

1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Maak je geen zorgen.
Het is gewoon restgif.

1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Je zei dat ze niet giftig waren.

1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-Giftig.
-Fuck jij!

1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Omdat het de nek is,
het is het beste om het eruit te zuigen.

1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, dit was jouw idee.
Je zuigt het eruit!

1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Nou, het is Sarita's vriendje,
Moet ze het dan niet uitzuigen?

1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
Ik ga geen gezwollen lippen krijgen

1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
vlak voor mijn bruiloft, oké?
Geen kans dus.

1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Genoeg!

1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Deze luie kinderen van mij.
Ik zal het zuigen!

1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(GROENEN)
-(SQUELCHEN)

1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
-Rodney! Luister naar mij.
-(FARVA kreunt)

1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
-Wat zeggen we tegen de dood?
-(SQUELCHEN)

1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Niet vandaag. Niet vandaag!"
-(FARVA kreunt)

1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
O... o...

1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
- Kijk eens.
-(FARVA kreunt)

1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-Oeh.
-(GROENEN)

1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(SQUELCHEN)
-Farva, dat is mijn moeder!

1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(FARVA kreunt)

1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-Hm? (GROENEN)
-(MEHTA SPITS)

1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(FARVA kreunend)
-(SQUELCHEN, SPITSEN)

1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(SQUELCHEN, SPITSEN)

1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(FARVA kreunt)

1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(SQUELCHEN)
-(MAC maakt keel schoon)

1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GRUNT)
-(MEHTA SPITS)

1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(GROENEN)
-(ZUCHT)

1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-Ik denk dat ik alles heb.
-(GROENEN)

1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Vreselijk idee, Boopy.

1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-Vreselijk!
-(RADIO CHIRPS)

1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI: <i>We hebben er nog een
Moose Clock-situatie.</i>

1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
<i>Verdacht pakket
bij Sheffield Truck Stop.</i>

1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
<i>Mogelijk explosief.
Alle eenheden reageren.</i>

1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Dus dat is niet jouw doos?

1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Nee, meneer. Ik ging naar binnen
om te informeren naar een pijpbeurt.

1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
En toen ik naar buiten kwam,
het zat daar gewoon.

1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
Oké. Geen beveiligingscamera's dus
op de parkeerplaats?

1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
Het is een vrachtwagenstopplaats.

1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Mijn klanten verwachten
een zekere mate van discretie

1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
als het om regelen gaat
pijpen en wat dan ook.

1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
Waardeer
jouw verfrissende eerlijkheid.

1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Ik... Sorry van je truck.

1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Sorry dat ik mijn pijpbeurt niet kreeg.

1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
KIJKER:
Ik hoop dat die vrachtwagen ontploft.

1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Moose Clock kan naar de hel gaan!

1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-Ja!
-Ja!

1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
-ONLOOKER: Fuck elandenklok!
-Klinkt alsof hij een pijpbeurt nodig heeft.

1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Zet de robot in.

1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Dit voelt voor mij als overdreven.

1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
FOSTER: Wat? Verdachte dozen
zijn de reden waarom we de robot hebben gekregen.

1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Ja.

1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(MENIGTE LACHT)

1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Hé, jij wilt
wat hulp daarbij?

1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Nee, ik snap het.

1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
Kom op. Laat hem helpen.
Hij is jong, hij kent computers.

1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Ik ken computers.

1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Wees voorzichtig.
Dat rode vakje bovenaan is C4.

1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
Ik heb eigenlijk de
YouTube-tutorial hier.

1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Ik weet dat het C4 is, dank je.

1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Waarom ga je niet
crowdcontrol doen?

1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.

1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
Oké, iedereen,
kalmeer, kalmeer.

1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Laat hem het proberen.
Hij doet zijn best.

1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
Het lijkt op jullie twee
het schiet echt op, hè?

1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
Kom op. Gewoon...
Let gewoon op, oké?

1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(Menigte mompelt)

1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(MENIGTE LACHT)

1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Mensen, we weten dat jullie alles zijn
erg boos over Moose Clock.

1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Wij zijn er ook niet dol op. Maar...

1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
hier is de dildo.

1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"Hier is de dildo", nu?

1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Wil je mij even helpen?
Kijk naar de monitor.

1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
We moeten het oppakken
wel eens op de been.

1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(MENIGTE LACHT)

1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Ja?
Nou, ik zou je graag zien proberen!

1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Oh. Jij en jouw
faalangst.

1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
Oh ja, alsjeblieft, maak een grapje
over mijn erectiestoornis...

1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-Wat?
-In het bijzijn van iedereen.

1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
-O, mijn God.
-Dit is zoiets...

1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
-Alles wat ik zeg...
-waar we het over hadden...

1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
- Ben jij dat soms...
-met Dr. Mancuso.

1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-Dr. Mancuso?
-Ik heb het geprobeerd

1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
om zich op de bom te concentreren,
en je krijgt...

1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-Oké.
-iedereen om...

1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-Diep... (ZUCHT)
-praat over mijn erecties.

1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Laten we ons concentreren en een kijkje nemen
bij deze stomme, verdomde bom.

1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hm. Het is gewoon
een stel siroopflessen.

1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
O, shit. Wachten. Dat is mijn doos.

1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Hé, mijn fout!
Dat is eigenlijk mijn doos.

1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(MENIGTE kreunt)

1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-Kom op.
-Oeh.

1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
Het lijkt erop dat je vastgelopen bent
de schacht zit iets te diep.

1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
Dat is wat hij zei.

1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-Leuk!
-Oh!

1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(terughoudend en ursula grinniken)
-ROBOTSTEM: <i>C4 geactiveerd.</i>

1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(Menigte hijgt, kreunt)

1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Bukkake.

1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(MENIGTE LACHT)

1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(VERSPREID APPLAUS, GElach)

1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
Goed dagje werken, toch?

1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Nou,
als ik hier niet langer nodig ben,

1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
Ik ga naar binnen
en kijk eens naar die pijpbeurt.

1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(GRINNERT)

1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
MARKOWSKI:
Nou, dit is geweldig.

1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Wij moeten Moose Clock vergoeden
voor de ahornsiroopwagen.

1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
Kom op,
Je kunt hier niet tegen mij schreeuwen.

1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
Dit vrijgezellenfeest
is een ‘veilige ruimte’.

1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Prima. Morgen dan.

1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
Morgen is de bruiloft.
Ik denk dat ik woensdag wel kan.

1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Je wilt me uitkauwen
op woensdag?

1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Hé, Rookie,
haal Markowski een biertje.

1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
Het is "Kapitein!"
Waarom is dit zo moeilijk, jongens?

1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
En nee, dank je.
Ik ben de aangewezen chauffeur.

1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Een frisdrankje pakken,
extra strakke bubbels.

1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Rookie, schenk een biertje voor me in.

1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Man, we gaan feesten
tot de zon opkomt.

1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Mijn kerel.

1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
Ik heb wat overgebleven vuurwerk meegenomen

1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
vanaf 4 juli.

1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
O, gaaf! Heb je ons begrepen
Ook een springkasteel?

1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(groep grinnikt)

1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
Hé. Naar Farva.

1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Moge hij vanavond niet komen opdagen.

1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(groep grinnikt)

1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(ALLEEN GOLPEN)

1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(OVERLAPPEND BOERDEN)

1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(Keelbuien)

1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
MUKUNDAN: Boopy!

1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Hebben we <i>hors d'oeuvres</i>

1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
of misschien wat <i>crudités,</i>
of garnalencocktail?

1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
We gaan uit eten, papa.

1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
Oké.

1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Je vader uitnodigen
was een sterke zet.

1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Precies.

1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
Vanavond krijgt hij
om Farva ontketend te zien.

1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Uh-huh.

1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Champignonchocolade, iemand?

1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, weet je,
Ik kan niet nog een drugstest mislukken.

1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
KONIJN: Oké. Ik zie je

1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
-in de Renaissanceperiode.
-(BANDEN piepen)

1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(CHUCKELS)
-(AUTO-HOORN SPEELT "LA CUCARACHA")

1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-FARVA: Ik ben hier, klootzakken!
-(AUTODEUR SLAMS)

1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
De eregast is hier.

1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(ALLE ZUCHT)

1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
FARVA:
Ik dacht dat je Bowl-A-Rama zei.

1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("KONING VAN SWAG"
DOOR DE HOWLIN' FÜRS SPELEN)

1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
FOSTER:
Ze wil een huis kopen,

1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
maar ik bedoel, je hebt het gezien

1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
wat de rente
zijn zoals nu...

1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-O, daar gaan we.
-(CHUCKELS)

1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
-Oké, kunnen we even gaan zitten, alsjeblieft?
-Baby!

1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-Ober: Geniet ervan.
-Beste vrijgezellenfeest ooit!

1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-Hengel.
-(CHUCKLES) Wat?

1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-Ja.
-Hé, eh...

1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Ik wilde je iets geven,

1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
voor deze ongelooflijke reis
waar je aan begint.

1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Het heet <i>Indisch worden</i>

1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
<i>Mijn reis naar de Indiase cultuur.</i>

1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Hé, kijk eens, Thorn.
Ik ga me bij de stam voegen.

1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(NUUMT "DE STRATEN VAN CAIRO")

1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(MELODISCH) Niet beledigend bedoeld.

1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
Het is daadwerkelijk ondertekend
door de auteur. Dus, ehm...

1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Ja, behandel het gewoon met zorg.

1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Ja, zeker, Markowski. Geweldig.
Ontzettend bedankt.

1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(CHUCKLES) Schoten?

1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(ALLEEN JUICHT)

1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
- Oké, bijzondere kerel!
-Hé, hé, ho!

1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
-Bottoms omhoog!
-Proost!

1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(GROEP JUICHT
IN brabbeltaal)

1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Hoe heb je...? Kan...

1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-Kun je dat nog eens neerleggen?
-Mm-hmm.

1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
KELNER: (STEM VERVORMD)
Alsjeblieft.

1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
Wat? Dat was echt geweldig.

1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Bedankt.

1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
Dat was zo ontzettend cool.

1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(ZWAK GErommel)

1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Ja.

1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
O, wauw.

1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Meer opnames?

1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
Deze ronde is ouzo.

1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
Ouzo!

1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-FARVA: Oh-ho-ho! Hé, Rookie!
- Beginner!

1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
FARVA: Laat ze maar komen!

1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
-Zie je dit?
-Ja.

1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
Die van de toren
werkt echt op mijn zenuwen.

1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Waarom voelt het zo
Ik zie de wereld

1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
door de ogen van een kind?

1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
Oeh...

1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
Had je
een van mijn chocolaatjes?

1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
Een? Ik had er vier.

1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Ik weet het, ik weet het.
Diner vóór het dessert,

1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
maar ik drink niet vanavond,
dus chocolade is mijn ondeugd.

1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
Dat zijn geen chocolaatjes.
Dat zijn chocoladebonbons.

1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
Wat? Wat bedoel je?
Zit er iets in?

1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Ja. Lage dosering paddenstoelen.

1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Maar aangezien je er vier had,
het zijn paddenstoelen met een hoge dosis.

1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-Wat?
-Nee, het is cool.

1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Blijf gewoon weg
van scherpe voorwerpen,

1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
en kijk zelf niet
in de spiegel.

1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(STEMVERVORMING)
Ik moet op mijn hoofd slaan,

1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
maar ik ben zo terug.

1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(VERVORMD) Steakmes, meneer?

1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Bedankt.

1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(hijgt, jankt)

1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
O! Oh!

1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(SPUTTERS)

1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Hé, Mookie.
Wat is er met de ba-zoring-salade?

1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
Het is een pittige bietensalade
met geitenkaasvinaigrette.

1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Boe!

1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Geef deze man wat rundvlees.

1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Hé, Farva.
Mijn vader is vegetariër.

1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Wist je dat
Heeft hij nog nooit rundvlees geprobeerd?

1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-Echt?
-(MUKUNDAN GRINNERT)

1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(SCHOTS ACCENT)
Dat zullen wij moeten verhelpen.

1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Kom op, Mookie.

1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
-Kom op, Mookie.
-Nee. Ik kan het niet. Ik ben een hindoe.

1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
FARVA: Kom op.

1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
Dat is het. Kom hier!
Hoi. Kom gewoon hier.

1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-Nee!
-Ren niet van mij weg.

1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-Nee!
-Van het vliegtuig

1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
komt in de hangar!

1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-Nee!
-Kom op! Daar gaan we!

1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(STAMMERS)
-MUKUNDAN: Nee!

1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-Kom hier! Kom hier!
-(SCHREEUW)

1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(BEIDE GROND)
-(GROEP REKENT UIT)

1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Kom op, Mookie. (GRUNTS)

1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
-Kom op, Mookie.
-(MUKUNDAN SCHREEUWT)

1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
-Nee.
-(FARVA GRUNT)

1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Open je vleesgat! (LACHT)

1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(DEADDAN)
Oh, Farva, stop. Alsjeblieft, stop.

1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
- Open het.
-Nee!

1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
Voor Hindoes is het verboden.
Het is absoluut een Hin-don't!

1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-Ik kom binnen! Daar gaan we!
-(JELT)

1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(kreun)

1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Heilige koe. Het is heerlijk!

1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-Oh!
-Het is heerlijk!

1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Pa.

1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
Het is oké, Boopy.

1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
Ik betrapte je moeder op eten
een kwart ponder in 1999.

1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Ze gaf me een rundvleesrecept.

1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Ja! Kom op, Mookie!
Meer rundvlees!

1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
ALLEN: (ZINGEN)
Kom op, Mookie! Meer rundvlees!

1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Kom op, Mookie! Meer rundvlees!

1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
-Kom op, Mookie! Meer rundvlees!
-Mijn benen willen echt dansen!

1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Kom op, Mookie! Meer rundvlees!
Kom op, Mookie! Meer rundvlees!

1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Kom op, Mookie! Meer rundvlees!

1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(SLURPEN)
-(URINEREN)

1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-FARVA: Doornbes!
-Heilige fuck!

1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Hé, wat is er, man?

1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Je weet hoe je het altijd zegt

1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
dat je Indiaas bent?

1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Hier ben je aan het plassen!
Snap je het?

1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(KAKKELS)

1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Er is water
Ik kom eruit, lul. Snap je het?

1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Ja, ik snap het.

1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
Het is de grappigste grap
Ik heb het ooit gehoord.

1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(KAKKELS)
-(URINEREN STOPT)

1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
-Je vader heeft het mij verteld.
-(TOILETSPOELINGEN)

1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(LACHT) Hij houdt van mij.

1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Wacht even. Oh!

1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Iemand heeft hoogtevrees.
Laat mij dat voor je halen.

1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-Jezus. Jezus Christus.
-(CHUCKLES) Hé. Hé, vriend.

1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(LACHT)

1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
Dat is cool. Luisteren.
Ik wil iets zeggen.

1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Ik weet dat je er nogal tegen bent
dit hele bruiloftsgedoe.

1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Maar ik wil je gewoon vertellen,
Ik vind je zus geweldig,

1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
en ik vind haar rare naam zelfs leuk.

1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Sarita. Sarita. Sarita.

1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
Oké. Laat mij eruit.

1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Nee, nee, nee.

1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita, vertel het je,
Doorn, maar ik hou van haar.

1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
En ik ben Sarita in spe
degene die je vertelt,

1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
maar we zijn nu broers.

1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Nee, dat zijn we niet.

1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
-Laat me eruit!
-Ja, kom op.

1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-Nee, dat zijn we niet. Laat mij eruit.
-Ja, dat zijn we! Ja, dat zijn wij!

1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Nee, nee, nee, nee, nee. Luisteren.

1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Sarita om hier persoonlijk te worden,
Doorn.

1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Maar ik ga het je vertellen
de drie dingen

1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
Ik hou van haar, oké?

1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Nummer één. Ze geeft een gemene FJ.
Dat is een voetenwerk.

1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Jezus, rot op.

1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
Oké. Nummer twee.

1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Ze zei dat we dat kunnen
noem het eerste kind Farvy.

1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Farvy Farva.

1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Klinkt nogal Indiaas
denk je niet?

1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
Nee.

1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
En nummer drie.

1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
Ze zei dat ze het geweldig vindt als
Ik ga naar het centrum, naar de stad Mumbai.

1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
- Rot op!
-Oké, oké.

1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Hé, kom op.

1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
- Wil je mij zien pissen?
-(DEUR OPENT)

1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Hé, ik ben hier aan het plassen.
Welk land is dat?

1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Wist u dat 29
van de laatste 35 kampioenen

1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
van de Scripps National
Spelling Bee was Indiaas?

1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
Familie van de meest recente winnaar
geëmigreerd uit Hyderabad,

1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
wat je natuurlijk weet,
is de hoofdstad van Telangana.

1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(KLINKEND)
-Is dat niet ongelooflijk?

1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Er zijn er 5,4 miljoen
Indianen in de Verenigde Staten.

1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
Dat is 1,6% van de bevolking,

1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
en toch wonnen ze 83%
van de spellingbijen.

1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Ik bedoel, wat denk je zelfs
noem dat?

1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Ik weet niet hoe je dat noemt.

1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Nou,
weet je hoe je het moet noemen?

1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Bruine suprematie?

1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(SPUTTERS, GRIPELS)
-(FARVA SCHRIJPT KEEL)

1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
- (lachend) Dat is precies...
-Testen. Kunnen jullie mij horen?

1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
Deze man vermoordt mij.

1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-FARVA: Dank je.
-WAITER: Graag gedaan, meneer.

1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(BLAZEN)
-(FEEDBACK GEZOND)

1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
Is dit aan? (Schraapt de keel)
Zoals jullie allemaal weten,

1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Ik ben dodelijk allergisch voor kreeft.

1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Dat wist ik niet.

1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
-Voor het eerst dat ik ervan hoor.
-Nieuws voor mij.

1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
Dit is verboden
rood fruit uit de zee

1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
is mij altijd verboden.

1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Behoorlijk ironisch voor
de zoon van een kreeftenman.

1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
-Wisten jullie dat?
-Dat wist ik ook niet.

1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
Dat deed ik niet. Nee.

1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
-Geen idee.
-Nee, meneer.

1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
Is hij geen reageerbuisbaby?

1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(BOSTON ACCENT) Het is grappig,
Terwijl ik dit verhaal vertel,

1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
Ik hoor mijn accent terugkomen.

1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(GRINNERT)

1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
Hoe dan ook,
op deze mijn vrijgezellendag,

1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
en ter ere van mijn nieuwe vader.

1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Ik ga deze klootzak verslaan
en berijd de draak.

1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Rodney, je zou kunnen gaan
in een anafylactische shock.

1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
Daar zijn de EpiPens voor.

1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
Eén voor iedereen.

1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Geweldig.

1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Rook ze als je ze hebt, jongens.

1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
FARVA: Oké, daar gaan we.

1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Nu mag u het niet gebruiken
de EpiPens

1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
tenzij je mijn veilige woord hoort.

1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
Wat is wat, beste man?

1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
"Calamari."

1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
-Geef het mij nog eens.
-"Calamari."

1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
"Calamah."

1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(giechelt, gromt)

1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
Eén, twee, drie. Oeh.

1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(gromt, grinnikt)

1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(opgewonden mopperend)

1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Weet je, in Groot-Brittannië
dit noemen ze

1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
dood door tegenslag.

1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
dacht ik altijd
dat klonk cool.

1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(MORRELEN, GIGGELEN)

1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
Volgens mijn telling,
dit is de tweede keer

1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
je hebt het geprobeerd
om Farva binnen een week te vermoorden.

1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-Ja.
-FARVA: Dit gebeurt.

1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
-Dus, we praten...
-Dit gebeurt.

1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Moord, toch?
Omdat ik er blij mee ben

1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
-het gesprek...
-(FARVA kreunt)

1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(GESPANNEN kreunen)

1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(FARVA kreunt)
-Wacht!

1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(kreunend)

1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-Hij ademt niet.
-(FARVA kokhalzen, sputteren)

1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Houd vast.

1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(BRUL)

1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Mijn God, hij lijkt op Frankenstein.

1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(KALKSCHREEUW)

1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Frankenfarva.
-(FARVA kreunt)

1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(VERVORMD) Kreeft!
-(DONDER CRASHEN)

1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Kreeft!

1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(hijg)

1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
W-We moeten proberen hem te redden, toch?

1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Uitstel!

1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(WAILEND)

1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-Thorny, doe iets!
-Prima!

1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"Calamari. Calamares. Calamares."

1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Calamares!

1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
<i>♪ Vanavond is het zover
Om te drinken ♪</i>

1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
<i>♪ Whisky, rum en mede ♪</i>

1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
<i>♪ Het zullen geen schepen zijn
We zinken ♪</i>

1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(KALKSCHREEUW)
<i>-♪ We worden inderdaad dronken ♪</i>

1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
<i>♪ Morgen varen we weg ♪</i>

1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
<i>♪ Naar een aantal onbekende landen ♪</i>

1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(GRUNT)
-(JELP)

1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
<i>♪ Dus laten we drinken
Weg ons verdriet ♪</i>

1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
<i>♪ Laten we drinken
'Tot we niet meer kunnen staan ♪</i>

1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(SCHREEUWEN)

1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
<i>♪ Met een jo-ho-ho
En een jo-ho-hey ♪</i>

1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
<i>♪ Voor de buit
Wij zullen vechten ♪</i>

1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(GESPANNEN kreunen)

1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
<i>♪ Met een jo-ho-ho
En een jo-ho-hey ♪</i>

1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Rot op, Farva.

1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
<i>♪ Onze premie is vanavond uitgegeven ♪</i>

1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Wauw! (GRUNTS)

1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
<i>♪ Naar Davy Jones' kluisje ♪</i>

1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
<i>-♪ Misschien varen we nog steeds ♪</i>
-(GROENEN)

1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
<i>♪ Dus laten we dronken worden
Hartjes ♪</i>

1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(SNARLT, GRUNT)
<i>-♪ Ongeacht de spoeling ♪</i>

1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(GROENEN)
-THORNY: Pak hem!

1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
<i>♪ Met een jo-ho-ho
En een jo-ho-hey ♪</i>

1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
<i>♪ Voor de buit zullen we vechten ♪</i>

1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(GROENEN)
-Ja!

1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
<i>♪ Met een jo-ho-ho
En een jo-ho-hey ♪</i>

1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(SCHREEUWEN)
<i>-♪ Onze premie is vanavond uitgegeven ♪</i>

1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(BEIDE SCHREEUW, GROMT)
<i>-♪ Naar Davy Jones' kluisje ♪</i>

1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
-Ho, ho, ho!
<i>-♪ Misschien varen we nog steeds ♪</i>

1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
<i>♪ Dus laten we dronken worden
Hartjes ♪</i>

1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
<i>-♪ Ongeacht de spoeling ♪</i>
-Ga van mij af!

1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(JELT)
-(EPIPEN SIST)

1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
<i>♪ Dus laten we dronken worden
Hartjes ♪</i>

1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(VERTRAAGD)
<i>♪ Wat de spoeling ook is ♪</i>

1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(FARVA kreunt)

1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(MUKUNDAN GRONT, ZUCHT)

1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(hijg)

1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Ik zag God.

1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
Hij was een albino.

1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(DEUR DOF)

1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Calamares!

1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(ALLEEN JUICHT)

1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
Oké, prima, je had gelijk.
Hij is gek.

1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Dus je blaast de bruiloft af?

1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(kreunt zwakjes)

1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
-Dat klinkt als vooruitgang.
-(TELEFOONBINGEN)

1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
-En tijd voor het moordschot.
-(FARVA kreunend)

1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
Oké.

1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Probeer je te tellen?

1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
-Vier, zes.
-(Zwijgt)

1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
-Rodney...
-Tien, vijftien.

1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-FARVA: Vier, zes...
-MUKUNDAN: Ik probeer te tellen.

1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Hallo, Doorn.

1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Hallo.

1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
- Hallo, Doorn.
-Hallo.

1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(FOSTER CHORTLES)

1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Zie je die kerel daar?

1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
-Hoe klinkt mijn bloed?
-(VROUWEN gniffelen)

1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
MUKUNDAN:
Ik kan niet tellen als je praat.

1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Hoi.

1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
-O, hé, jongens.
-(GIGGELS)

1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(SING-SONGY)
Iemand heeft een trio.

1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
Je hebt een echte lafaard
slechterik sfeer

1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
-gaat nu.
-(CHUCKELS)

1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Arcot, stop hiermee.

1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
Ze zijn te mooi.
Hij zal in de verleiding komen.

1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Pa, ik ben het niet.
Het stond op zijn lijst.

1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-FARVA: Oh, wacht.
-(VROUWEN gniffelen)

1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Zijn jullie oorspronkelijk
uit Vermont?

1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Oh! O, zijn wij...
Gaan we weg?

1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Doe niets wat ik niet zou doen!

1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
FARVA: Maar zij
zojuist naar buiten gebracht

1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
-de calamares.
-(VROUWEN GIGGELEN)

1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Misschien moeten we het halen
een bord om mee te nemen.

1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Hé, willen jullie een meeneembordje?

1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
Wat maakt het uit?

1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Als dit echt is wie hij is,
hij kan niet met mijn dochter trouwen.

1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
De bruiloft is af.

1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
-Winnaar, winnaar.
-Kip diner.

1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
MARKOWSKI: Oké!

1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
-Tijd voor enkele toespraken!
-(FEEDBACK GEZOND)

1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Pet, pet, pet. (GRINKEL) Nee.

1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Hé, hé, hé. Je hebt geluk
Ik arresteer je niet, Roto.

1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(FEEDBACK piept)

1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Nu is het tijd
voor wat vriendelijke woorden.

1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(SLUREND)
Ik ken Fa-ra-va niet zo goed.

1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Maar ik weet dat hij goed moet zijn,
omdat hij met een Indiaan trouwt.

1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
O, ik...

1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
Ik wens het echt
Ik was met Indiaan getrouwd,

1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
maar mijn stomme vrouw, Colleen,

1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
is Schots-Iers, waar
daar komt geen plezier uit.

1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
Schotland. Boe!

1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(SCHREEUWT) Vleermuizen! (GRUNTS)
-COY: Kapitein!

1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
Alles goed, Kap?
Alles goed met je?

1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
O God.
Dat lijkt alsof het pijn doet.

1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
Wat de fuck?

1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-Oké.
-(MARKOWSKI WIMPERT)

1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Tijd om een spijker te zetten
in deze kist.

1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Laten we het doen.

1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(VROUWEN kreunen, knorren)

1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
FARVA: (GRINNEND) Ja!

1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(VROUW kreunt)
-(FARVA gniffelt)

1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
FARVA: Oh, dat vind ik erg leuk.
Nu de andere.

1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(VROUWEN kreunen)

1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-FARVA: Ja!
-Je hebt hem.

1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
Eén, twee, drie. Gaan!

1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(GRINNEND, HAKKT)

1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
VROUW: O God. Het is zo diep.
(kreun)

1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
Papa! Wat in vredesnaam?

1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(Beide zuchten)

1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, ik heb het je verteld.
Ze waren te mooi!

1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Hallo, jongens.

1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Trek een cuck-stoel omhoog.
(GRINNERT)

1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(GLAS SHATTERS)
-(JELP)

1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(BEEN SNAP)
-(SCHREEUW)

1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
BEIDE: Oh, shit!

1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(SIRENE BLADER)

1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
FOSTER:
Wat de overdosis paddenstoelen betreft,

1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Vraag het Jeeves, zegt dat we dat moeten doen
pas op voor scromiting.

1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Scromiten?"
Wat is er in godsnaam aan het scromiten?

1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Hé, jongens.

1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
Ik ben een etenbestelling aan het doen
voor de afterparty bij Thorny's.

1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Kerel, dat gaat niet gebeuren.

1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
COY: Kom op. Wij kunnen dit redden.

1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Ik zal DoorDash
een paar dozijn vleugels...

1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAGS)
-FOSTER: Het is het einde

1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
van de lijn, jongen.
Oké? Lees de kamer.

1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(MARKOWSKI kreunend)
-KONIJN: Alles goed,

1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-Markowski?
-(GROENEN)

1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Hij heeft een samengestelde beenbreuk.

1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Maar hij werd verondersteld
om mij door het gangpad te leiden!

1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
Mama. Technisch gezien was dit niet het geval
Papa's schuld.

1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Kijk, Farva had deze lijst en...

1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Nee.
Wij moeten altijd eerlijk spreken.

1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
Ik was het die dronken werd
en bedreef de liefde met twee strippers.

1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-Pa!
-Het rundvlees is enorm gestegen

1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
door mijn lendenen.

1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
Ik heb gehoord van whiskydick
maar geen runderlul.

1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
En ik neem de volledige verantwoordelijkheid
daarvoor.

1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
Maar weet dit: in het gezicht
van enorme verleiding,

1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney bleef trouw.

1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.

1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Je hebt hele slechte keuzes gemaakt.

1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
Echter,

1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
je hebt eerlijk gesproken,
dus ik zal je vergeven.

1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
Maar hier is de deal.

1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(hijg)

1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Niet nu.

1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Ik zal wraakseks hebben

1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
op een toekomstige datum,
en je zult het accepteren.

1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
Dat is eerlijk. Een seksreceptie
voor een rundvleesreceptie.

1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
-Hm.
-(ZUCHT)

1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
Ik kan het niet geloven
jij hebt dit geregeld.

1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Nee. Nee, nee.
Farva had echt een lijst.

1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
O ja?
En was papa strippers aan het neuken

1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
en rundvlees eten op de lijst?

1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Hij stopte het rundvlees in papa's mond.

1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Jij zei dat ik het moest doen.

1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
En die vrouwen zeiden
om je te bedanken voor het drietal.

1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
MEHTA: Arcot.

1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
Heb jij geregeld?
de <i>menage à trois?</i>

1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-Eh...
-(hijg)

1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Zal ik het ze gaan vragen?

1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
Oké. Oké. Ik ken ze dus
van mijn parenclub, maar...

1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
SARITA: Hoe kon je?

1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
Ik wil je niet
op mijn bruiloft morgen.

1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Ernstig?

1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Ernstig.

1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Sarita, vertel het je, Doorn,

1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
maar we geven je een min één.

1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Je nodigt mij uit?

1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
We geven je een min één.

1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-Zeg gewoon dat je me niet uitnodigt.
-Min één!

1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
Je hebt nog meer minpunten
rondslingeren?

1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
Ik weet het niet. Voor wie is het?

1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Ik kan niet geloven dat je dat bent
Ik verkoos Farva boven mij.

1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
Deze idioot denkt nog steeds
de maanlanding werd in scène gezet.

1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
Ik stel alleen maar vragen.

1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Het is tijd om te gaan, Boopy.

1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(ZUCHT)

1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
FARVA: Dappere zet, schat.

1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(SCHREEUWEN, RETCHES)

1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Scromiten! Ik snap het nu.
Schreeuw braken.

1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(SCHREEUWEN, RETCHES)
-Wauw!

1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
TAXI-CHAUFFEUR:
Oké, eerste stop.

1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Hé, Mac. Weet je zeker dat dat niet kan?
gewoon bij jou thuis afzetten?

1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Nee, met mij gaat het goed.
Ik ben een tijdje geleden gestopt met drinken.

1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
Nou, laten we het dan pakken
gaat weer, hè? Schoten?

1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(SCHREEUWEN, RETCHES)

1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(Braakselspatten)

1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(MARKOWSKI zucht, jammert, kreunt)

1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Nee, ik denk dat we moeten gaan
Kapitein McShroomy terug naar huis.

1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
Tenzij je wilt stoppen
voor fonduen?

1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(GRUNT, WAILT)
-(Braakselspatten)

1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Ja, de nacht is voorbij, Rook.
Veilige reis, jongens.

1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
MARKOWSKI:
Nee, het gaat goed met mij. Prima.

1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(SCHREEUW)

1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(ZUCHT)

1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(ALARM piept)

1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
(ZUCHT)

1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
Oké,
fuckin' <i>Sportif Le Electrique.</i>

1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Schakel in.

1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(FOB-KLIKKEN)
-("O CANADA" klokkenspel)

1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(MOTOR WILT)

1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
( Bootst het zoemend na)

1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Nee, jij klinkt als
een hamsterscheet.

1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Geef mij een Mustang uit '69.

1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(MOTOR BRULT)

1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(GRINNEND) Oké.
Dat is waar ik het over heb.

1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Laten we het nu doen
het automatisch rijdende ding

1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
naar Duck Neck Creek.

1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(MOTORTOERENTAL)
-O! (GRINNERT)

1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Ja! Laten we over die kreek springen.

1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
Wauw.

1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Wauw, kijk naar jezelf.
Het wiel beweegt.

1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Automatisch rijden. Leuk.
Welke andere trucs heb je?

1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
STEM:
<i>Hoe gaat het, hè?</i>

1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
<i>Welkom bij</i> Le Sportif Electrique

1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
<i>voertuigstemsysteem.</i>

1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(GRINNERT)

1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Kijk naar jou. Jij spreekt.

1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
STEM: <i>Gelieve binnen te komen
jouw bevel, vriend.</i>

1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
Ik zou zonder kunnen
het Canadese accent wel.

1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Heeft u nog andere opties?

1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(PING)
-STEM: (IN HET FRANS) <i>Hallo.</i>

1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
<i>Welkom bij het spraaksysteem
van het voertuig...</i>

1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAGS)
<i>-De elektrische sportman.</i>

1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Fuck dat spul. Ga terug.

1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
STEM: <i>Ik begrijp het niet.
Voer uw account in...</i>

1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
-Engels. Canadees. Engels.
-STEM: <i>Ik begrijp het niet.</i>

1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
STEM:
(IN HET ENGELS) <i>Gotcha, hè.</i>

1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
<i>Duck Neck Creek
ik kom daar dichterbij, maat.</i>

1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-Whoo-hoo-hoo-hoo!
-(ALARM BLIJFT)

1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
STEM:
<i>Veiligheidsprotocollen ingeschakeld.</i>

1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(ALARM BLIJFT)
-(BANDEN piepen)

1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: Ho, ho, ho, ho.

1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Wauw, wat gebeurt er?
Wat ben je verdomme aan het doen?

1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Ik heb je bevolen over die kreek te springen.

1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
STEM:
<i>Sorry, vriend.</i>

1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
<i>Dat bevel is te gevaarlijk
voor de inzittende van het voertuig.</i>

1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Veiligheidsprotocol negeren.
Laten we gaan.

1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
STEM:
<i>Ik ben bang voor veiligheidsprotocollen</i>

1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
<i>kan niet worden overschreven.</i>

1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
Onzin.

1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
Jij bent de machine,
en ik ben de mens,

1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
-en ik wil over die kreek springen.
-STEM: <i>Sorry.</i>

1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
<i>Dit voertuig is niet geautoriseerd
om over Duck Neck Creek te springen.</i>

1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Laat me je iets vertellen,
jij Canadese strontdoos.

1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Ik moet over die kreek springen.

1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
STEM:
<i>Waarom is dat?</i>

1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(STAMMERS)

1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Omdat ik het nodig heb.

1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
STEM:
<i>Waarom is dat?</i>

1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(STAMMERS)

1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Omdat ik wil voelen
weer jong, oké?

1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Daar. Ik zei het. Ben je blij?

1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
STEM:
<i>Waarom is dat?</i>

1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
Rot op,
jij stomme Canuck verdomde auto.

1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
STEM:
<i>Sorry.</i>

1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Verdomd stuk stront,
verdomde Canadees.

1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Groen, verdomd verstandig,

1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
milieuvriendelijk
een stuk strontauto.

1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Fuckin' <i>Le Sportif Electrique,</i>
stuk stront klootzak.

1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Er is maar één verdomd ding
Ik wil dat je doet,

1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
jij verdomde stuk stront,
Canadese kont,

1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
verdomd stille auto.

1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(MOTOR WILT)

1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-Hé. Volg mij niet.
-STEM: <i>Sorry.</i>

1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
<i>Ik ben belast met toezicht
de veiligheid van mijn chauffeur.</i>

1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
Het kan me niets schelen. Dat ben je niet
zelfs een echte auto, weet je dat?

1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Je bent een speeltje
die moet worden aangesloten.

1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
En laat me het je vertellen
iets anders.

1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Je zult nooit zo goed zijn

1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
als Amerikaan
snelweg patrouillewagen,

1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
en ik haat je. Hoor je mij?
En ik wil nooit

1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
-tot ziens.
-(FOB-piepjes)

1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
STEM:
(VERTRAAGT, VERVORMT) <i>Sorry.</i>

1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(ZUCHT)

1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(MOMMEL ZACHT)

1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(RITS OPENT)

1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
De hel?

1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(VLOEISTOF SQUELCHES)

1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
Wat is dit?

1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(ZUCHT)

1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Siroop?

1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Glucosestroop?

1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(SQUELCHES)

1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(DIEREN TITTEREN)

1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(VER TROMPETEREN)

1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(LAAG)

1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(TROMPETTEN)

1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(OLIFANTENTRUMPETTEN)

1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(ZACHT KLATTEREN)

1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(CHUCKELS)
-(VLEESMALSER TAPPEN)

1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
STEVE: Het is de beste.

1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(TAPPEN GAAT DOOR)

1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Nou, nou, nou.

1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC-waarde:
Dat zijn geen kaasmanden.

1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
COY: (FLUISTEREN) Psst! Mac!

1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(FLUISTEREN)
Terughoudend. Wat doe jij hier?

1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
Ik hoorde wat geklets op de CB
over een of andere duistere zaak

1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
naar beneden gaan
in de oude schuur van Buchanan.

1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Ja, ze runnen een drugslaboratorium.

1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
Wat?

1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Ja. Oké, hier is het plan.

1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Ik ga naar links. Ga jij naar rechts.

1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-Oké.
-Oké.

1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(GRUNT)
-(hijg)

1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
Oké.

1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Jij gaat naar links, en ik ga naar rechts.

1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(GRUNTS)

1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
Fijn.

1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
We gaan allebei naar links en
we gaan allebei naar rechts.

1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(GRUNT)
-(DINGEN)

1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(ZUCHT)

1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Nu is de avond voorbij, Mac.

1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(HAANKRAAIEN)

1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(GEITENBLAAT)

1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(hijgt, gromt)
-BETTIE: Goedemorgen!

1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(LACHT) Wakey wakey.

1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-Wat is er, teef?
-(ZUCHT)

1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Ah, van het verkopen van wiet
om meth te koken.

1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Jullie Buchananen zijn dat echt
opschuiven in de wereld.

1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(CHUCKLES) Het is geen meth.

1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Onze shit is veel beter.

1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Dankzij ons geheime ingrediënt.

1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Moose Clock-glucosestroop.

1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Dus je hebt het zo laten lijken

1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
die vrachtwagens
werden vernield,

1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
maar dat was je echt wel
gewoon de siroop stelen.

1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
Dat is onze geheime saus.

1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Je kookt het met Molly,
oxycodon en antivries,

1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
en je komt er hoger uit
dan de kont van een giraffe.

1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
Ja,
wij noemen het Canadees Kristal.

1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Heilige shit.
Dat is een stomme verdomde naam.

1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
Je hebt
is er een betere naam voor?

1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Ja. Hoe zit het?
Molly Molly Oxy-bevriezen?

1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Shit. Dat is beter.

1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
-Veel beter.
-Neuken!

1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Waarom heb je daar niet aan gedacht?

1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
Bovendien doen jullie dat niet eens
maken de medicijnen in Canada.

1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Ja.
Dat is het verdomde genie ervan.

1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Wij koken het hier,
wij smokkelen het daarheen,

1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
en dan de politie
rennen rond,

1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
proberen uit te vinden,
"Hé, wie van jullie Canadezen

1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
verkopen deze shit?"

1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
Dus eigenlijk is het zo
het slimme,

1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
en jij zei
het was het stomme.

1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Dus, ga neuken.

1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
En de evenementenplanning
is slechts een dekmantel.

1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Als we je dat vertelden
We zouden je verdomme moeten vermoorden.

1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(FLUISTEREN)
We moeten hem doden.

1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
Eigenlijk,
We moeten je vermoorden, Mac.

1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Wij verhuren trouwbenodigdheden
in Canada

1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
en geef ze gevuld terug
van onze echte geldmaker.

1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
-Hm.
-STEVE: Daarom

1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
Dit Indiase ding is perfect.

1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Je zou het niet geloven
hoeveel shit

1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
wij zouden kunnen passen
binnenkant van een olifant.

1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Geneesmiddelen. Eén keer een klein mannetje.

1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
-We hebben drugs in de man gestopt.
-(SNIJDT)

1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Stop de man in de olifant.

1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
Het was alsof
een Russische poppensituatie.

1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Mm, toch is het behoorlijk zielig
jullie moeten poseren

1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
als weddingplanners
om medicijnen te verkopen.

1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(SCOFFEN)

1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Wij zijn geen weddingplanners.

1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Ja, we zijn geen weddingplanners,

1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
- oké?
-(SNIJDT, kreunt)

1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Dat zijn we niet
verdomde weddingplanners.

1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Ja. Ik ben de weddingplanner.
Herinneren?

1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Deze twee zijn gewoon
mijn kleine jackass-helpers.

1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Nou, dat zijn we niet zomaar
haar kleine helpers.

1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
Wij zijn eigenlijk de hersenen
van de operatie.

1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Nee. Jij kunt niet het brein zijn
van de operatie

1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
als je geen hersenen hebt.

1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(BETTIE CACKLES)
-O, shit, Steve.

1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Je werd bediend.

1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Wat zei je?

1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(GRINNERT, GROMT)
-(GROENEN)

1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-STEVE: O!
-BAKER: Ooh.

1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY: Au!

1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-BAKER: Ja!
-Dat leek pijn te doen.

1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(zacht grinniken)

1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Nou, nou, nou. Als dat niet zo is
de vos in ons kippenhok.

1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Hé, Mac.
Kan ik koffie voor je halen?

1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
-(STEVE GRINNERT)
-Met crème. (LACHT)

1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(terughoudend en BUCHANANS LACHEN)
-Ja, ja, ja.

1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Hoe lang ben je al geweest
met hen samenwerken?

1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
Sinds ik wiet verkocht
voor hen op de middelbare school.

1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Kleine Coy-jongen
misschien wel je nieuweling,

1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
maar dat is hij altijd geweest
onze kleine teef.

1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
STEVE: (CHUCKLES) Kleine trut.

1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Toch politieagent worden
had wel zijn voordelen.

1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Ja. Totdat hij het verpestte.

2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Ow, wat heb ik gedaan?

2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
STEVE:
Je weet wat je deed.

2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Je wist dat we dat waren
Dumbo gisteravond ingepakt,

2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
en je enige baan
was om de politie dronken te houden

2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
en weg van hier.

2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
Ik heb het geprobeerd, oké?

2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
De volgende keer kan dat wel
rondhangen met deze

2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
snor-aanbiddende verliezers.

2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Jij waarschijnlijk
kan niet eens een snor laten groeien.

2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Ik kan een verdomde snor laten groeien.
Raak hem opnieuw.

2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
Met plezier.

2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(GROENEN)

2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-BAKER EN COY: Oh!
-(HOEPS)

2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-Ja.
-STEVE: Fuck.

2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Nu ben je dat zeker
niet winnen van Rookie of the Year.

2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Hoe knoop je dit ding vast?

2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
Ik weet het niet.
Waar is het konijn?

2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Waar is het gat?

2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(MARKOWSKI kreunt)
-(DEUR SLAMEN)

2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-Hé.
-(MARKOWSKI kreunt)

2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
- Oké, gaan we dit doen?
-Ja, laten we het doen.

2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-Daar is hij!
-Hallo!

2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
- Wat een avond, Markowski.
-(MARKOWSKI ZUCHT)

2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Mijn hoofd voelt als een gekookte uil.

2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
Het laatste wat ik me herinner
is rundvleesdansen.

2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Hoe zit het met die toespraak?

2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Welke toespraak?

2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Je herinnert je het geven niet
die racistisch gespannen toespraak

2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
voor
Thorny's ouders gisteravond?

2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Stop. Oké?
Ik weet wat je doet.

2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
Ik heb niets dan liefde
voor die cultuur.

2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Ja. Jij demonstreerde
die liefde gisteravond,

2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
en het was het volgende niveau.

2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Ja.

2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Ik bedoel, ik herinner het me wel een beetje
opstaan en iets zeggen.

2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Ja. Je had er veel
interessante woordspelingen over

2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
"curry" gunst en
zittende "Indiase" stijl.

2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Nee, dat deed ik niet.

2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Je weet het niet meer
tegen Thorny's moeder

2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
jij bewonderde
haar pittige Mumbai-dumper...

2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
en dat bleek
jij was geen racist?

2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
Ik deed?

2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(ZUCHT)
We hebben gepraat en...

2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
Ik denk dat het tijd is
we hebben je een cadeautje gegeven.

2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Ja.

2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Nee, nee, nee, nee, nee.
Je geeft geen boeken.

2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Ik geef de boeken.

2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
MARKOWSKI:
<i>Ben ik racistisch?</i>

2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
We dachten dat we dat konden
bespreek het nadat je het hebt gelezen.

2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(DEUR OPENT)
-(hijg)

2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(DEUR SLUIT)
- Zeg hem niet dat ik hier ben.

2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Vertel hem niet dat ik hier ben.

2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Doorn! Hoe knoop ik deze sjerp?

2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Niet mijn probleem.

2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Waar is Mac?

2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Niet mijn probleem.

2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(MOTOR START, TOEREN)
-(OLIFANTENTRUMPETTEN)

2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(OLIFANTENTRUMPETTEN)

2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(GRUNTS)

2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(BUBBLEREN)

2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(KLEP piept)
-(CHUCKELS)

2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(Het borrelen gaat door)

2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
Ik hoop dat je van de kou houdt, Mac.

2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Omdat we ongeveer zijn
om je vast te bevriezen

2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
in Canadees kristal.

2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
O nee. Shit. Dat heb je gemist.

2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Wij noemen het
Molly Molly Oxy Bevries nu.

2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
-O, dat vind ik leuk. Dat is goed.
-Het is goed, ik weet het.

2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
Dat heb ik bedacht.

2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
Oh, dan is het eigenlijk stom.

2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
Oh, je weet dat het niet stom is.

2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
Het zuigt niet echt.

2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-Hoi.
-(SNIJDT)

2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: B-t-dubz, Mac.

2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
De hoofden van veel mensen ontploffen
tijdens het invriesproces.

2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
( Bootst explosie na)

2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Er zijn een aantal geweldige video's
op TikTok.

2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Nou, ik heb een kleine bruiloft
bijwonen.

2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
En we komen terug om mee te nemen
een bevroren selfie met jou

2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
-over een tijdje.
-(CHUCKELS)

2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Jullie moeten niet gaan
Doe wat weddingplanner-dingen?

2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Hoe vaak
Moet ik het je verdomme vertellen?

2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Wij zijn geen weddingplanners!

2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Oei!

2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
-Waarom zou ik dat doen?
-Kom op, Steve.

2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Waarom zou ik dat doen?

2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC GRUNT)

2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(SOORTEN)

2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(GRUNTS)

2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(GRUNTS)

2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
BRUILOFT GAST:
Wauw, kijk hier eens naar.

2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Je ziet er goed uit, Markowski.

2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Ik hoop het.
Ik voel me behoorlijk nerveus.

2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
<i>-Namaste,</i> jongens.
-Oh. <i>Namaste.</i>

2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
Je zult het moeten controleren
je vuurwapens.

2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Geen wapens op een hindoe-bruiloft.

2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Sorry daarvoor.

2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Vervolgens zul je zeggen
er is geen alcohol. (GRINNERT)

2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
Nou...

2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
-O, jongen.
-Oh.

2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Laten we gaan.

2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
Veel plezier.

2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(SITARMUZIEK SPELEN)

2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(GASTEN mompelen)

2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(SITAR GAAT DOOR)

2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
O, wauw.

2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
Oké.
Ik moet me verontschuldigen.

2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-H-Wacht even, pet...
-Nee, nee, nee, nee.

2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Een man moet het goedmaken.

2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Onderdeel van de hindoeïstische traditie.
(INADEMT)

2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(ZUCHT ZENUWIG)

2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI: <i>Namaste.</i>

2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Zware nacht gisteravond.

2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Ja, dat is eigenlijk waarom...

2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
- Samosa?
-Oh.

2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
Eh...

2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Ja. Bedankt.
(zenuwachtig grinniken)

2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Mm.

2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Ik ben blij dat jullie er allebei zijn. Eh...

2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
Ik wil graag delen
hoeveel liefde en respect

2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
die ik heb voor jouw cultuur.

2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
En, nou ja, als alcohol
gaat gepaard met losbandigheid,

2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
soms de toespraken,
ze kunnen een beetje geil worden.

2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
En, eh...

2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Dat kun je niet echt
oordeel eerlijk over een man

2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
als hij binnen is...
in die staat van...

2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
Wat zit er verdomme in deze samosa?
Mijn mond staat in brand.

2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
Oh, die van jou moet het bevatten
een New Delhi-neuspeper.

2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
Ja,
dat wordt als heel gelukkig beschouwd.

2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
In welke verdomde cultuur...
(SNIJST)

2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Zou dat als geluk worden beschouwd?

2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
"Verdomde cultuur?"

2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Nee, dat heb ik niet gedaan. Het is niet...
Dat is niet... Ik heb...

2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
Het is gewoon omdat...
Jullie mensen hebben mij dit gegeven.

2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
Neem me niet kwalijk?

2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Mijn mond
staat letterlijk in brand!

2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
Het is als een draak
zit in mijn tandvlees! (SNIJST)

2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Ik ben niet racistisch!

2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(SOBS)

2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(ZUCHT)

2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Laten we eens kijken wat je hebt, Farva.

2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
De hel?

2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Dit is jouw onderzoek?
Verdomde Farva.

2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-Cam.
-(STOEL KREEKT)

2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(ZUCHT)

2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(SLURPEN)

2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
Nee.

2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
Oké.

2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Daar is Sarita's auto.

2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Ik heb hier een andere kijk nodig.

2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Denk na, Mac. Denk na, Mac.

2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
Oké. Oké, dit is slecht.

2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Oh.

2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Mm! Lekker.

2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Muntachtig.

2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
KONIJN: Oh, perfect.

2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
O nee, nee, nee.
Jongens, dat is de kant van de bruid.

2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
De bruidegom is daar.

2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Voldoende ruimte om je uit te strekken.

2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(COY, URSULA
ONDUIDELIJK SPREKEN)

2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Hebben Coy en Ursula een date?

2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Waarom? Gewoon omdat ze zitten
naast elkaar?

2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Ik ga naast je zitten.
Betekent dit dat we aan het daten zijn?

2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Hebben jullie mijn date ontmoet, allemaal?

2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
DOORNIG:
Er moet meer zijn.

2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
Godverdomme,
Ik heb meer verkeerscamera's nodig.

2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-O'HAGAN: Probeer Farva's bodycam!
-Oh!

2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Kap, ben je er weer?

2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Je zei dat ik een hobby moest zoeken.
Ik ben begonnen met een moestuin.

2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
En jij neemt onze schop?

2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! Staal van de overheid.
Niets beters.

2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(ZUCHT)

2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
Oké. Oké.

2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
Ik verveel me!

2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Ik haat pensioen!

2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Ik wilde zien wat er was
hier gaande is,

2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
maar iedereen was weg
naar die verdomde bruiloft. Nu blij?

2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Cap, we vinden het leuk om je erbij te hebben.

2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Ja, ja, ja.
Typ het nu in.

2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Farva's bodycam.

2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(doornige zuchten)

2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
Het is eigenlijk een goed idee.

2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Ja. Het heet
basis politiewerk.

2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Toneelstuk.

2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
FARVA: (OP BODYCAM)
<i>Zip-a-Dee-Doo-Dah</i>

2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Wij noemen dit een natte hond.
(LACHT)

2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Dr. Pepper maakt het pittig.

2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Verdomde idioot.

2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
FARVA: <i>O, nu snap ik het
een slowpoke voor me.</i>

2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(MOND VOL)
Kom op, jij slowpoke.

2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Pak de melasse
uit je reet.

2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Het is waarschijnlijk een meid
uit Massachusetts.

2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-Hoi! Hé, Masshole!
-(HOORN TOETEREN)

2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
O! Mijn verdomde hotdog!

2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Shit!

2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(JELT) Verdomde shit!
-(MOTORTOERENTAL)

2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(autoclaxon blaft, banden piepen)

2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Zoon van een teef. Hij was het.

2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(GRUNTS)

2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
Dit is wanneer
Ik zou het niet erg vinden om...

2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
een beetje groter.

2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(ADEMT DIEP IN)

2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE: <i>Dames en heren,</i>

2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
<i>Ga alsjeblieft naar buiten
voor een heel bijzondere aankomst.</i>

2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(LACHT)
-(CHEERS, APPLAUS)

2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Hier komt de bruidegom.

2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(OLIFANTENTRUMPETTEN)

2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(CHEERS, APPLAUS GAAT DOOR)

2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Farva in huis!

2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
- Kijk naar mij! Ik zit op een olifant!
-(LACHT)

2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(OLIFANTENTRUMPETTEN)
-FARVA: Ja, grote jongen.

2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
-Dat is een prachtig beest.
-Die met de lange slurf

2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
of die ene
trouwen met Thorny's zus?

2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(BEIDE LACHEN)

2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(gedempt gegrom)
-(DONKEN OP GLAS)

2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(ELEKTRONISCHE GONG)

2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(TANK KREEKT)

2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(KRAKELEND)

2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(GESmoorde GREEF)

2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(MOTOR rommelt)

2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
STEM:
<i>Agent Womack overgenomen.</i>

2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
<i>-Nu een back-up maken, hè.</i>
-(MOTORTOERENTAL)

2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
BAKKER:
Wauw, wauw, wat verdomme?

2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(BEIDE Hijgend)

2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
-(STEVE zucht)
-(BANDEN piepen)

2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
We moeten dat ding stoppen!

2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
O, fuck! Kom op!

2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
STEM:
<i>Ik hield je vitale functies in de gaten</i>

2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
<i>via de sleutelhanger.
Ik heb een druppel gedetecteerd</i>

2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
<i>in lichaamstemperatuur
en volgde je locatie, vriend.</i>

2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
pet,
We moeten naar die bruiloft.

2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Je moet naar die bruiloft.

2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
Ik heb liever
eet klonterige kattenbakvulling.

2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Nu ga ik kijken
mijn meisje in Brattleboro.

2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Zeker, dat ben je.

2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(BANDEN piepen)

2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(MOTOR BRULT)

2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Verdomme!

2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-Daar is hij! Ga, ga, ga!
-Ja!

2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Ik kan niet wegkomen
van ons, klein varkentje!

2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
STEM:
<i>Veiligheidsprotocol negeren.</i>

2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
<i>De ontwijkingsmodus inschakelen, hè.</i>

2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Hij gaat naar Duck Neck Creek.

2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
STEM:
<i>Het ideale traject berekenen.</i>

2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
<i>Maximalisatie van snelheid voor
grotere afstand en hoogte.</i>

2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(TRACTOR rommelt)
-O, shit!

2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-TRACTORBESTUURDER: Hé, kijk uit!
-(SCHREEUW)

2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(BANDEN piepen)
-(BEIDE SCHREEUWEN)

2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
-(STEVE zucht)
-Fuck!

2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
STEM: <i>Stuur haar, vriend!</i>

2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(WAARSCHUWGONGEN)
-(MOTORTOERENTAL)

2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(OPERATIC MUZIEK SPEELT)
<i>-♪ Duck Neck Creek ♪</i>

2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (ECHOEND) <i>Whee!</i>

2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(MOTOR WILT)

2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
STEM: <i>Geniet van je
voertuig van Tkachuk Motors,</i>

2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
<i>waar een goede rit is
is ons een genoegen, hè.</i>

2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Hij is op weg naar de bruiloft.

2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-Laten we gaan!
-(MOTORTOERENTAL)

2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(MOTOR BRULT)

2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(CHEERS, RITMISCH KLAPPEN)

2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK SPELEN)

2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(CHEERS, FLUITEN)

2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(LACHT, gilt)
-Mm-hmm!

2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(LACHT) Ja!
-(lachend) Oh, mijn God!

2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(RITMISCH FLUITEN)

2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
SARITA: Ik hou van je.

2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(RITMISCH KLAPPEN)

2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(CHEERS, APPLAUS)

2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
-Ja, kom op! Kom op!
-MEHTA: Oké!

2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Alle indianen in huis
zeg "Ja!"

2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
GASTEN: Ja!

2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Mijn mensen.

2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(GELACH)
-FARVA: Ik heb het over

2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
-de Indianen.
-Wat is dit verdomme?

2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Glorieus. Nu, in overeenstemming
met onze hindoetraditie,

2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
als er hier iemand is
wie heeft bezwaar tegen deze unie...

2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
THORNY: Ik maak bezwaar.

2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(GASTEN MORMEN)

2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(GASTEN HAKKEN)

2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Stop deze bruiloft nu!

2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
En dit is de reden waarom Hindoes dat niet hebben

2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
geweren op bruiloften!

2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Thorny, je bent hier niet welkom.

2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Oh, ik denk dat je dat gaat doen
Ik wil dit horen, Thorny.

2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Kijk, er was iets
over de oorsprong

2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
van Farva
en Sarita's relatie

2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
dat niemand van ons wist.

2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
Dat niemand van ons kon weten.

2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Iets zo schokkends

2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
het zou een einde maken aan deze farce,
voor eens en altijd.

2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-Sarita!
-(SARITA zucht)

2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Ik kan het niet meer aan.

2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Onze liefde is gebaseerd op een leugen.

2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(GASTEN HAKKEN)

2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Wat?

2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
Gisteravond, toen je oude man
opgepakt omdat hij rundvlees at

2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
en dat <i>menage</i> hebben
met de twee hete strippers.

2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(GASTEN HAKKEN)

2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-FARVA: Ik weet het.
-(GASTEN MORMEN)

2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Laat mij het afmaken.

2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
Hij zei:

2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
‘Niets is belangrijker
dan eerlijkheid.”

2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
En hij vertelde het aan je moeder
de waarheid.

2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Dus ik ga je de waarheid vertellen.

2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Ik heb je van de weg gereden
die nacht.

2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(GASTEN HAKKEN)

2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Wat?

2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Ik was het.

2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Nee, Farva, je krijgt het niet
weg ermee. Deze keer niet!

2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Arcot, laat hem zijn stuk uitspreken.

2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Mam, nee. Het is totale onzin.

2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Laat de jongen spreken.

2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-GAST: Ja!
-GASTEN: Laat Rod spreken!

2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Laat Rod spreken! Laat Rod spreken!

2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
-Bedankt, publieksleden.
-(GASTEN GAAN VERDER ZINGEN)

2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
-Laat Rod spreken!
- Oké, dat is genoeg.

2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
-Laat Rod spreken!
-(Peters uit zingen)

2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Sarita, als je niet reed
zo langzaam die nacht,

2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
niets van dit alles
ooit zou zijn gebeurd.

2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Maar ik bedoel,
Indiase chauffeurs, heb ik gelijk?

2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(GASTEN MORMEN)

2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
Jullie weten het
waar ik het over heb.

2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(GRINNEND) Alles wat je weet
waar ik het over heb.

2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(Onduidelijk gemompel)

2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Maar toen heb ik je gered.

2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
En je was zo verliefd op mij,
en jij bent zo heet...

2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
Hoe kon ik niet met je trouwen?

2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Dus, kun je mij ooit vergeven?

2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(verre sirene gierend)

2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-STEM: <i>Waarschuwing.</i>
-(SIREN WHOOPS)

2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
STEM: <i>Waarschuwing.</i>

2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
<i>-Waarschuwing. Waarschuwing.</i>
-(SIREN GIEPEN)

2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(GASTEN SCHREEUWEN)
-STEM: <i>Waarschuwing.</i>

2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-STEM: <i>Waarschuwing.</i>
-(JELP)

2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
STEM:
<i>Waarschuwing. Waarschuwing.</i>

2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(SIREN WHOOPS)
-(BANDEN piepen)

2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(GAST SCHREEUWT)

2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Heilige shit! Het is Mac!
Kom op, laten we hem optillen.

2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(ALLEEN GRUNT)

2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
FOSTER:
Oké. Oké. Eenvoudig. Eenvoudig.

2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(hijg)

2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Een soort siroop.
Niet esdoorn. Waarschijnlijk maïs.

2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Coy, haal wat hete thee.

2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
We gaan het proberen
om deze man te ontdooien.

2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
A-Weten we het zeker
hij leeft zelfs nog?

2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
Het is misschien te laat.

2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Ik haal de thee!

2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
STEVE: Heilige shit!

2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Wauw, we waren net aan het rijden
en we zagen agent Womack

2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
vastgemaakt aan die gekke auto.
Is hij in orde?

2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
STEVE:
Als eigenaren van dit pand,

2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
We moeten deze man pakken
naar een ziekenhuis, STAT!

2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Baker, bungeekoorden. Laten we gaan.
- Begrepen.

2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Ja, en ik geef het je
een politie-escorte.

2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
- Geweldig idee, Coy.
-KONIJN: Kom op, Mac.

2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(gedempt gemompel)
-KONIJN: Kom op.

2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(MOMMEL)
-KONIJN: Hij leeft!

2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
En hij probeert iets te zeggen!

2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(hoest zwakjes)

2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(ZWAKK) Ik sprong
Duck Neck Creek.

2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Oké, maar is er meer?

2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Het betekende veel voor mij.

2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Geweldig, maar iets hierover?

2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
De Buchanans hebben me bevroren.

2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV heeft mij gered.

2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Delirium is een veel voorkomend teken
van siroopvergiftiging.

2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
-Ik heb het gegoogled.
-Dat is waar,

2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
Ik heb net gekeken
een heel stukje erover

2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
op Sanjay Gupta.

2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(SPANNEN) Canadees kristal...

2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Gesmokkeld... Olifant...

2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Buchanan-medicijnen...

2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
bij olifant.

2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Bedoel je dat de Buchanans?

2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
die Canadese olifant gevuld

2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
vol drugs en dat gaan we doen
terugsturen over de grens?

2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
Is dat wat je zegt?

2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Ja, dat snap je, hè?
Goed voor jou.

2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
(SCOFFEN) Oké,
Hij maakt duidelijk een grapje, toch?

2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Vertel het mij.

2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Genoeg! Wat gaan we doen?

2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Stop een mooie bruiloft
omdat het een kleine jongen is

2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
in een grote steen van goo
uit het niets verschenen?

2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Konijn, controleer
die olifantenkont voor drugs.

2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Dat zou ik wel doen, maar ik, uh,

2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
Ik trok mijn armspier
bowlen met kaarsjes.

2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Prima. Ik zal het doen.

2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
Dit is verdomd belachelijk.

2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, stop met proberen
om deze bruiloft te verpesten!

2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(HUFFS, TROMPETTEN)

2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(TROMPETTEN)

2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(ADEMT UIT)

2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-GAST 1: Doe het niet!
-GAST 2: Dat zou je niet durven!

2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
GAST 3:
Raak dat dier niet aan!

2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-GAST 4: Doe het alsjeblieft niet.
-(GASTEN kreunen)

2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(TROMPETTEN)
-O.

2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
KONIJN: Netelig, nee.

2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
Heilige fuck!

2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-God!
-Wauw!

2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
GAST 5: Perverseling!

2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(SQUELCHEN)

2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(GASTEN kreunen)

2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
Hé.
Vergeet niet de balletjes te cuppen.

2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(GELACH)

2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-Ramathorn, stop!
-(OLIFANT TROMPET ZWAKKE)

2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Waarom jij niet
steek je hoofd daar omhoog?

2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Je krijgt een beter zicht.

2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(GELACH)

2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(GEFORCEERDE LACH)
-(SQUELCHEN)

2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(OLIFANTEN SCHTEN)

2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
-Er zit niets in.
-(scheten)

2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
-Ugh.
-(zucht)

2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
Oké.
Iedereen terug in de tent.

2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Er is hier niets te zien.
Er is hier niets te zien.

2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
GASTEN: Jammer. Schaam je.

2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Schaamte. Schaamte.
Schaamte. Schaamte.

2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Schaamte. Schaamte. Schaamte.
Schaamte. Schaamte.

2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-THORNY: Oké. Ik had het mis.
-GASTEN: Jammer. Schaamte.

2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-God.
-GASTEN: Jammer. Schaamte.

2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-Schaamte. Schaamte. Schaamte.
-(Netelige zuchten)

2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, er zat niets in.

2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(GESPANNEN)
Ze zeiden: "olifant."

2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Oké, laten we deze man pakken
nu naar een ziekenhuis?

2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Wacht even.

2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Verkeerde olifant.

2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Oh, verdomme, wat nu?

2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Ik wed dat mijn linkernoot
de medicijnen zitten in <i>deze</i> olifant!

2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Drugs in Ganesh?
Ben je gek geworden?

2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,

2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
Waag het niet om dat standbeeld aan te raken.

2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, goddeloos dier.
Ik heb me nog nooit zo geschaamd.

2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(THORNY GRUNT) Ah-ha!
-(GASTEN HAKKEN)

2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(Triomfantelijke grinnik)

2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(GASTEN HAKKEN)

2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(LACHT)

2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Dank God. Ik had een overwinning nodig.

2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Je bent een vaste klant
Sherlock Holmes, Netelig.

2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
-Bevries, verdomde Buchananen!
-(GASTEN HAKKEN)

2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
-Kijk, iedereen...
-(BANG)

2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(GASTEN HAKKEN)
- chill verdomme!

2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy is vies.

2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
Hij en Buchanans
probeerde mij te vermoorden.

2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Fuck, ik wist dat Coy vies was.

2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
O, zwijg. Nee, dat deed je niet.

2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(GRUNT)
-(GASTEN HAKKEN, SCHREEUWEN)

2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(KOGEL SUIZEN)
-Kom op, broer!

2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(JELP)
-(GASTEN SCHREEUWEN)

2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Wauw, wauw, wat gebeurt er?

2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
Het zijn geweerschoten of popcorn.

2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(KONIJN EN FOSTER GREEF)

2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(BEIDE GROND)

2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
THORNY: Oeh.

2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
-Wauw!
-Ja!

2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(KOGELS RICOCHET)

2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(KOGEL SUIZEN)
-(GAST JALT)

2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Waar zijn in godsnaam je wapens?

2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
Hindoe bruiloft.

2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Ook geen drank.

2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Maar ik weet waar de wapens zijn.
Ik ben ermee bezig.

2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-Laten we gaan! Kom op!
-Kom op!

2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Kan iemand mijn neus krabben, alsjeblieft?

2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(KANON KLIK)

2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-O, verdomme.
-Ga, ga!

2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(JELT)
-(GROENEN)

2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(GASTEN SCHREEUWEN)
-(Hijgen)

2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(GRUNT)
-(KANONNEN VUURT)

2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(BEIDE GROND)

2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(BEIDE GRONDEN)

2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(GRUNT)
-Oef!

2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(FOSTER kreunen)
-(terughoudend GRUNTEN)

2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(GRUNT)
-(kreun)

2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
De volgende keer wel
negenenzestig mijn ex-vriendin,

2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
zeg haar dat Foster zegt...
(GROENEN)

2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
-Fuck!
-(KANONNEN VUURT)

2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Mam!

2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(hijg)
-(KOGELS RICOCHET)

2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Ik heb haar! (schreeuwt)

2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
-(KANON VUURT)
-(GRUNT)

2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(BEIDE GROND)

2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(GRUNTS)

2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
Oh, god!

2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
Gaat het?

2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
-Ja, maar dat ben jij niet.
-(Gepijnigd GEgrom)

2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Konijn! Kom hier!

2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(hijgt, gromt)
Bedek mij! (SNARLS, BROEK)

2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
O, shit!

2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Hé, jongens.
Laten we wat gaan schoppen.

2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Ja, laten we het doen.

2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(GRUNTS)

2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(KONIJN EN FARVA GRUNT)
-(MAC-SCHREEUWEN)

2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(BUCHANANEN GILT, GROMT)

2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(LACHT)
-Ja, neem dat, teven!

2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-Wat verdomme?
-(KONIJN LACHEND)

2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
- Freeze, verdomde Buchananen.
-(FARVA LACHT)

2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-Ja. Ja.
-Ja.

2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Ja, fuck you, weddingplanners.

2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
-Bewaar de datum... voor de gevangenis!
-Oh!

2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-Rechts? Heb ik gelijk?
-Brandwond! (GRINNERT)

2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(ALLEEN LACHEN)

2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
Maak je een grapje?
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
Dit is onzin.

2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-Sorry voor het feesten.
-STEVE: Ja.

2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Laat het verdomme vallen,
of ik mors zijn hersens.

2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
Ik zal het doen. Dwing mij niet!

2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(GRUNT)
-Ik vermoord hem verdomme...

2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(WAILT)
-Neem wat samosa's!

2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-Oh!
-(WAILT)

2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
Het brandt! Ow-ow-ow.
Het brandt! (SOBS)

2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
New Delhi neuspaprika's, teef!

2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
Oké. Oké. Iedereen kalm.

2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Ik neem de bruid mee
als verzekering.

2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Doe het niet, Coy.

2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Ik zweer het bij God.

2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Ik zal een kogel in haar bindi schieten.

2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(hijg)
-Hé, Rookie. (GRUNTS)

2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(GRUNT)
-(hijg)

2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
Het was een mes om je te kennen.

2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-STEVE: Heilige shit.
-(hijg)

2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
Wat de fuck?

2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Ik dacht dat hij zijn arm bezeerde
bowlen.

2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Goed gedaan, Rook.

2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Ik ben weer de groentje?

2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Je moet een groentje zijn
om Rookie van het Jaar te worden.

2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-Oh! (LACHT)
-Bang!

2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(BEIDE LACHEN)

2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
URSULA: Hé.

2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(ZUCHT) Hé.

2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
Gaat het?

2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
Ik ben. Dankzij jou.

2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Ursula, ik ben een complete dwaas geweest

2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
deze laatste weken.

2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Ja, nou, dat ben je wel een beetje geweest
een complete dwaas

2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
de hele tijd dat ik je ken.

2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-Ja. Ja.
-(URSULA gniffelt)

2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Dus jij en Coy, hè?

2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"Ik en Coy" wat?

2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
Ik weet het niet,
seks, HJ's, wat dan ook.

2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
Het is cool.
We waren uit elkaar, weet je.

2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
Ew! Bruto, nee! Hij is een kind.

2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Wie zou seks willen hebben
met een twintiger?

2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(LACHT)

2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
Juist. Goor.

2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
-Ik niet.
-(URSULA gniffelt)

2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(MOTOR START,
SIRENE WHOOPS)

2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(GROENEN)

2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Bedankt voor het redden van mijn leven,
Todd.

2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Nee. Ik...

2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
hoop dat op een kleine manier,

2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
het maakt mijn toespraak goed
gisteravond.

2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Ik dacht dat mijn waardering
want jouw cultuur was een bewijs

2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
dat mijn hart was
op de juiste plaats, maar...

2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
Misschien was het gewoon een front.

2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Misschien ben ik racistisch.

2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Wacht, nee, Markowski.

2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Nee, nee, nee,
We waren gewoon met je aan het neuken.

2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-Wat?
-(ZUCHT)

2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
-We hebben het verzonnen!
-Ernstig?

2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Je hebt geen racistische toespraak gehouden,
Markowski.

2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
Het is verdomde kapitein!

2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-Kapitein.
-Kapitein. Kapitein.

2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Waarom? Ik kan het gewoon niet...

2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-Ik weet het niet. Werkt niet.
-Ik hou niet van... Niet.

2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
Ik weet het niet
wat is hier aan de hand.

2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Maar ik denk dat ik besloten heb
wie mijn wraakneuk zal zijn.

2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
Godverdomme <i>Putzfimmel-syndroom!</i>

2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(GEITENBLAAT)
-(MAC-WIMPERS)

2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(Huiverend)

2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(GEITENBLAAT)
-(WHIMPERS)

2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(Jammert, rillingen)

2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
Ondanks alle vreselijke dingen
Ik zei over deze auto...

2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(SHIVERS)

2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
Het heeft mijn leven gered.

2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
Ik weet.

2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
We zijn samen over de kreek gesprongen.
(SHIVERS)

2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Thorny, dat was mijn witte walvis.

2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(SHIVERS)

2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Mijn w-witte w-walvis.

2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
-Ik weet het, kleine vriend. Ik weet.
-(TAANDENKLAPBAAR)

2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Houd mij vast?

2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(Huiverend)
-Nee. Nee.

2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
THORNY: Eh...

2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Hoe gaat het met mijn meisje?

2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Met mij gaat het goed, Rodney.

2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Maar ik ben je meisje niet meer.

2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Onze hele relatie
berustte op een leugen.

2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(ZUCHT)

2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
Je hebt me van de weg gereden,
heb er tegen mij over gelogen,

2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
en laat mij dan
gegijzeld worden.

2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Allemaal waar.

2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
En ik zou waarschijnlijk gestorven zijn...

2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
als het niet voor Konijn is.

2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
Hij is de echte held.

2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(GASTEN HAKKEN)

2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-SARITA: Konijn.
-(MUKUNDAN kreunt)

2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Hij riskeerde zijn leven om het mijne te redden,

2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
en ik weet het niet
wat moet ik zeggen, behalve...

2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
Ik hou van je.

2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(GASTEN HAKKEN)
-Wat?

2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Nee, nee, nee, nee, nee.

2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Godverdomme <i>Putzfimmel.</i>

2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
-Wauw.
-(CHUCKELS)

2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Wauw.

2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Zoals je weet ben ik geweest
heb de laatste tijd veel meegemaakt,

2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
met de nieuwe man
alle aandacht krijgen.

2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(GROENEN)

2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Ik was jaloers, en ik voel gewoon
alsof ik weer geliefd moest worden.

2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
En nu,
op de meest onwaarschijnlijke manier,

2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
liefde heeft mij gevonden.

2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
GASTEN: Aww!

2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
Liefde heeft mij gevonden.

2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Ja, ik maak maar een grapje.
Sorry, Konijn.

2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-Wat?
-Oh!

2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-Ik heb je goed, klootzak!
-Wat is er aan de hand?

2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-O, shit! Dat is mijn meisje!
-Ja!

2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
-Je meisje!
-(FARVA LACHT)

2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(GELACH)

2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-Wat?
-Laten we gaan trouwen, schatje!

2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Ja, laten we het doen!

2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(GASTEN JUICHT, APPLAUS)

2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Rot op, Konijn!

2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(FARVA WHOOPS)

2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
Vandaag gaat het over familie,

2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
en ik wilde niet
Rod Farva in mijn familie.

2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Netelig.

2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Maar sinds ik het nu weet
dat dit niet mijn keuze is.

2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Mijn ouders houden van hem.

2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Mijn zus houdt van hem.

2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
En, nou...
dat is goed genoeg voor mij.

2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Dus sinds mijn bezwaren
zijn overruled.

2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Bent u Rodney Beauchamp Farva?
neem Sarita Padmavati Ramathorn

2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
als uw wettig getrouwde vrouw?

2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
Ik doe.

2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
-En doe jij...
-(GREEPT)

2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Sarita Padmavati Ramathorn

2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
neem Rodney Beauchamp Farva

2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
als uw wettig getrouwde echtgenoot?

2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
Ik doe.

2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.

2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Neem jij Ursula Hanson?
als uw wettig getrouwde vrouw?

2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
Ik doe.

2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
THORNY: En Ursula Hanson,
neem jij...

2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Verdomd eerlijk, dat doe ik.

2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-Dan, door de toegekende bevoegdheden...
-(MAC maakt keel schoon)

2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: Hé, Doorn?

2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Ik wil graag met deze auto trouwen.

2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
Wat?

2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
Ik wil graag met deze auto trouwen.

2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Nee kerel,
al dat Canadese kristal

2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
laat je wegdraaien
De zevende maan van Saturnus op dit moment.

2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Misschien, maar ik wil het graag uitgeven
de rest van mijn dagen

2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
met deze auto.

2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Ik trouw je niet met een auto.

2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Ik trouw met de verdomde auto!

2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Prima.

2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Bent u Maclntyre McDonald Womack?

2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
neem <i>Le Sportif Electrique</i>

2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
als uw wettig getrouwde partner?

2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
Ik doe. (ADEMT UIT)

2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Vraag het nu.

2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
En je kunt het maar beter menen.
Ik zal het weten als je het niet meent.

2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Houd jij van <i>Sportif Electrique</i>

2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
neem MacIntyre Womack
als uw partner?

2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
STEM: <i>Dat doe ik niet
begrijp de vraag.</i>

2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
<i>Herformuleer het alstublieft
en vraag het nog eens, vriend.</i>

2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Wij wel.

2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Vervolgens, door de bevoegdheden die mij zijn toevertrouwd
door de grote staat Vermont,

2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
En man en vrouw.

2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
En man en auto?

2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(ZUCHT)

2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-Jullie mogen allemaal jullie bruiden kussen.
-(SARITA gilt)

2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(CHEERS, APPLAUS)
-(LACHT)

2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-Ja!
-(HOEPS)

2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Thorny, ik ben met je zus getrouwd!

2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(LACHT) Ja!

2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(CHEERS, APPLAUS GAAT DOOR)

2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Wauw!

2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm... (knuffelt)

2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(Knuffelen)

2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(SIRENE PULS ZACHT)

2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(Knuffelend, sirene gaat verder)
-Ik geef het een maand.

2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(GRUNT)
-(GASTEN kreunen)

2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Jezus.

2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC GRUNT)

2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Todd, ik heb een cadeau voor je.

2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Dat hoefde je niet te doen.

2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Gewoon omdat
de verpakking is gekreukeld

2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
betekent niet
het snoepje is niet zoet.

2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Kijk eens naar nummer 58.

2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(KNIPPIG DINGEN)

2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Oké.

2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-Oeh.
-Oh. Eh.

2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
"De vliegende eekhoorn."

2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Eh... Maar de...

2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Is het...?

2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
Broer.

2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
Gefeliciteerd...

2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
Psych!

2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(KAKKELS)

2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Kom hier, grote softie.
(LACHT)

2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Je wordt een oom!
(LACHT)

2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(knuffelt, kakelt)

2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(KAKKELS, GIGGELS)

2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
( "Ik bestreed de wet"
DOOR DE CLASH-SPELEN)

2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(GRUNT, WAILT)

2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(Onleesbaar gejammer)

2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(KAKKEL)

2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(kreunend)

2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(WAILT)
-(CRUNCHES)

2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(SCHREEUW)
-Mukundan! (NAAR ADEM SNAKKEN)

2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(GRUNTS)

2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(JELPS, GRUNT)
-(GASTEN HAKKEN)

2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(WAILT)
-(kreunt, zucht)

2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Je bent zo'n verdomde idioot!
(GROENEN)

2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
-O, mijn God.
<i>-♪ Ik had geld nodig ♪</i>

2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
<i>-♪ Omdat ik er geen had ♪</i>
- Leg het terug, leg het terug!

2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(GRUNTS) Ow.

2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
<i>♪ Ik heb mijn baby achtergelaten
En het voelt zo slecht ♪</i>

2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
<i>♪ Ik denk dat mijn race is gelopen ♪</i>

2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(GASTEN SCHREEUWEN)

2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
<i>♪ Ze is het beste meisje
Dat ik ooit ♪</i> had

2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de wet won ♪</i>

2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten
En de ♪</i>

2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(SPECHT DAT IN DE verte bonkt)

2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
-Ah, dit is leuk.
-Mm-hmm.

2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Weet u, gouverneur,
ze denken niet dat je echt bent.

2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
Wat maakt het uit?

2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Je moet stoppen
rond dat station hangen.

2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
Als ze maar zouden vertrekken
de plaats voor een paar dagen,

2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
Ik zou kunnen krijgen
mijn geld daar weg.

2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
Hoeveel is het?

2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Vier miljoen.
Begraven in de kelder.

2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hm.

2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Ik weet dat het daar beneden is.
En geloof me, ik zal het vinden.

2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Maar ik heb iedereen nodig.

2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Je weet wel, mijn jongens van de geheime dienst

2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
zou daar voor kunnen zorgen...

2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(KLIKT TONG)
klein probleem voor jou.

2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(ZUCHT) Laurie.
Als het alleen Farva was, misschien.

2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(LACHT)
-(ZUCHT)

2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Nu, jouw badkuip of de mijne?

2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Nou ja, het kost mij tenminste

2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 minuten
om uit dit ding te komen.

2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Laten we de mijne doen.

2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
Oeh.

2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
O'HAGAN: Pensioen
is toch niet zo slecht.

2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
LAURIE: Daar drink ik op.

2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
-Hm.
-(BRIL KLINKT)

2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("ZATERDAGAVOND BLUES"
DOOR NATUURLIJKE KINDERSPELEN)

2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("ZATERDAGAVOND BLUES"
DOOR NATUURLIJK KIND VERVOLG)

2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
-(PIEP)
-O, jij. Actie.

2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
-Jij, actie. Jij!
-(CHUCKELS)

2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
-Jij, handel.
-Jij, actietijd, ga.

2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT: Handel nu.
- KEVIN: Ga nu.

2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
-(PIEP)
-(GRININNEREN)

2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
BEMANNINGSLID:
Drieëntwintig ch... Charlie.

2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
-(GRINNEND) Juist.
-BEMANNINGSLID: Neem er één.

2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-Jeetje.
-O God!

2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(BEMANNING LACHT)

2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
-Ben jij Farva?
-Ik ben.

2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
Sorry. Ik dacht dat je Farva was.

2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Nee, ik ben Mac.

2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Steve Lemme, leuk je te ontmoeten.
-Ik kan me je herinneren.

2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Sorry, ik heb dit alleen gelezen
ongeveer twee dagen geleden

2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
omdat
Ik wilde niet neuken...

2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
Er is nog tijd
om het project door te geven.

2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(ALLEEN LACHEN)

2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Ay-ay-ay!
Hoe-hoe-hoe!

2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Ja hoor! Ja hoor! Ja hoor! Ja hoor! Ja hoor! Ja hoor!

2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(ULULEREND)
-Oké, goed. Ik denk dat we...

2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(MARKER Piept)
-Shakespeare, daar...

2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Nee. Verdomde Shakespeare
zou het nooit zeggen,

2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
verdomde pindagalerij.

2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
Ik heb meer Shakespeare gedaan

2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
dan je hebt gehad
verdomd warme diners,

2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
- dus doe niet eens...
-(GELACH)

2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Ziet dat er normaal uit?

2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(JACHT LACHT)

2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Sneller, broeder!
Moeilijker, broeder!

2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(BEMANNING LACHT)
-(SNORT)

2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Waar heb je dat kleurtje vandaan?
Het internet?

2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
Ik heb eigenlijk het pigmentsyndroom.

2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(GROENEN)

2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(CHUCKELS)
-(BEMANNING mompelt)

2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(PIEP)

2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
-(PIEP)
-O, hou je mond.

2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
O, geef me een pauze!

2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
-(PIEP)
-Kom op, sukkel!

2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(PIEPJES)
-Sorry. (GIGGELS)

2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(BEMANNING LACHT)

2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(PIEPJES)
-Kun je dat horen?

2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(KAUWIG KAUW)

2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
Dat zijn drie stukjes kauwgom.

2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(GOM SMAKEND)

2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
Allemaal tegelijk.
Kun je het nu horen?

2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(FEEDBACK GEZOND)
-Ow.

2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
Kun je mij nu horen?
(LACHT)

2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Ik hou van dat ding.

2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-Kun je me nu horen?
-(BEMANNING LACHT)

2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
-En jij bent degene die...
-Oké.

2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
-Iedereen zover krijgen...
-Oké.

2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
-Praat over mijn erecties.
-(ZUCHT)

2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
JAY: Knip maar.
Oké, goed. Erg leuk.

2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(GELACH)

2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(PIEP)

2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
-(PIEP)
-Farva gaat spreken.

2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Het kan me geen fuck schelen.

2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Ik ga de hele nacht naar je staren.

2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(LACHT)

2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(CHUCKLES) Oké, stop.
-(GELACH)

2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
-(PIEP)
-Genoeg is genoeg, oké?

2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
We gaan stoppen
een prachtige bruiloft

2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
gewoon omdat het een kleine jongen is

2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
in een grote baksteen
van bevroren klodder verscheen?

2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Nee. Het is een prachtige bruiloft.

2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
en de enige die bedekt is met slijm
vanavond zou de bruid moeten zijn.

2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
-Dus, laten we teruggaan naar onze...
-(SPUTTERS)

2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
- Posities, oké? (GRINNERT)
-(GELACH)

2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
-Dat was goed. Ja.
-Sorry!

2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(GELACH)
-JAY: Heel leuk.

2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(PIEP)

2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (AS MUKUNDAN) Boopy.
-(BELCHES)

2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
-Zijn er...
-(het boeren gaat door)

2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
<i>Hors d'oeuvres</i>

2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
of misschien wat <i>crudités</i>
of garnalencocktail?

2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(piepen)

2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
-Ik kan niet...
-(BOER, ZUCHT)

2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Wij gaan vanavond uit eten,
Papa.

2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-O, sorry.
-(BELCHES)

2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Wij gaan vanavond uit eten,

2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-Papa.
-(BELCHES, kreunen)

2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Laten we het knippen.
Laten we ze niet allemaal doen.

2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
Oké, we hebben het, we hebben het.
Oké, goed, we snijden.

2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-Erg leuk.
-(PIEP)

2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
<i>♪ Eendenhals
Kreek ♪</i>